1 00:00:05,360 --> 00:00:08,557 Rat Pak Film Production predstavlja. 2 00:00:22,840 --> 00:00:27,277 LOVCI ZA RELIKVACIJE, prvi del. 3 00:00:38,680 --> 00:00:41,353 V filmu Matias Koberlin je bil ustreljen, 4 00:00:43,880 --> 00:00:45,836 Nike Rivelli. 5 00:00:46,760 --> 00:00:49,035 Manu Lubowski. 6 00:00:50,040 --> 00:00:53,555 Hans Deel, Dietrich Hollinderboymer 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,511 Heinrich Giches, 8 00:00:56,920 --> 00:00:59,912 Klaus Grünberg in drugi. 9 00:01:32,040 --> 00:01:34,634 Operater Gerald Shirlo. 10 00:01:41,200 --> 00:01:43,873 Skladatelj Egno Riedel. 11 00:01:57,480 --> 00:02:00,438 Napisal Martin Ritzenhoff. 12 00:02:01,280 --> 00:02:04,113 Po romanu Andreasa Eschbacha. 13 00:02:18,920 --> 00:02:22,435 Režija Sebastian Niemann. 14 00:02:57,680 --> 00:03:00,592 - Ne premikaj se. - Tudi v mojih mislih ni bilo. 15 00:03:01,640 --> 00:03:04,108 Izbrala si pravo lepotico. 16 00:03:07,320 --> 00:03:08,753 Črna kobra. 17 00:03:10,840 --> 00:03:12,671 Najprej te bo ugriznila. 18 00:03:14,080 --> 00:03:15,911 Njen ugriz je zelo nevaren. 19 00:03:16,320 --> 00:03:18,117 Njen strup ustavi kri. 20 00:03:18,560 --> 00:03:20,278 In potem se obrne. 21 00:03:21,000 --> 00:03:23,753 In čez pet minut ti se bo srečal z ustvarjalcem. 22 00:03:24,120 --> 00:03:26,076 Jaz sem ateist. "Ne bodite panični." 23 00:03:33,080 --> 00:03:35,913 In na tvojem mestu jaz bi se nehal potiti. 24 00:03:40,000 --> 00:03:41,228 Gospod! 25 00:03:42,560 --> 00:03:43,675 hudiča! 26 00:03:47,080 --> 00:03:49,799 "No, kako naj to storim?" - No. 27 00:03:52,760 --> 00:03:54,193 Ste kaj pozabili? 28 00:03:55,360 --> 00:03:57,510 Točno tako. Hvala, Sharon. 29 00:03:58,120 --> 00:04:00,839 Nisem si mislil, da sem bi to rekel komur koli, 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,476 ampak rešil si mi življenje. 31 00:04:04,680 --> 00:04:07,274 Zdaj me lahko povabiš na večerjo. Zaslužiš si. 32 00:04:07,640 --> 00:04:09,596 In komaj čakaš na to? 33 00:04:10,120 --> 00:04:12,475 Odslej bodite bolj previdni. 34 00:04:13,800 --> 00:04:15,950 ti tudi. kam greš 35 00:04:16,800 --> 00:04:18,916 Odhajam za par dni. Jutri zjutraj. 36 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 Till. 37 00:04:48,680 --> 00:04:49,749 Den? 38 00:04:50,320 --> 00:04:53,357 Dan, te zanima kaj drugega kot spanje? 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,720 Ne boste verjeli kaj se mi je zdaj zgodilo. 40 00:05:02,760 --> 00:05:03,954 Štefan! 41 00:05:04,440 --> 00:05:05,440 Stefan? 42 00:05:06,560 --> 00:05:08,357 Stefan, povej nekaj. 43 00:05:11,760 --> 00:05:13,910 Je vse v redu? Ste celi? 44 00:05:14,800 --> 00:05:16,756 ne vem Veš bolje. 45 00:05:19,480 --> 00:05:21,675 Rekel bi, da danes ti vstal na napačno nogo. 46 00:05:24,480 --> 00:05:26,118 Na splošno danes ni vaš dan. 47 00:05:28,280 --> 00:05:29,633 Prekleto. 48 00:05:30,800 --> 00:05:32,870 "Je vse v redu?" Zdi se. 49 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 Den? 50 00:06:10,280 --> 00:06:11,679 - Dan! - Kaj? 51 00:06:12,000 --> 00:06:13,720 Pridi sem dol. Moraš poglejte sami. 52 00:06:19,960 --> 00:06:21,188 kaj je 53 00:06:33,960 --> 00:06:36,349 Ste to našli točno v tej obliki? 54 00:06:36,880 --> 00:06:37,880 ja 55 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Kaj je narobe? 56 00:06:39,400 --> 00:06:41,755 Če ste opazili, to je plastična vrečka. 57 00:06:42,400 --> 00:06:43,435 kaj torej? 58 00:06:43,800 --> 00:06:45,756 Tukaj je že bil nekdo pred nami. 59 00:06:46,200 --> 00:06:48,316 Če ni antike v tem paketu, 60 00:06:49,000 --> 00:06:52,515 potem cela kripta ne zanima. 61 00:06:52,920 --> 00:06:54,911 Vem, kako narediti zanimivo. 62 00:06:55,600 --> 00:06:57,989 Treba je urediti tukaj je arheološki park. 63 00:06:59,240 --> 00:07:03,279 Profesor, poglejte. Tukaj je nekaj. 64 00:07:09,360 --> 00:07:11,237 imaš prav 65 00:07:12,160 --> 00:07:14,469 Roland, poglej. 66 00:07:14,920 --> 00:07:17,957 Ne more biti ostanki spor o netoktunusu? 67 00:07:18,400 --> 00:07:19,400 Kateri spor? 68 00:07:19,760 --> 00:07:21,079 Nimatoktunus. 69 00:07:21,400 --> 00:07:24,995 Gre za okužbo, ki izginil okoli leta 200 po Kr. 70 00:07:25,400 --> 00:07:28,597 To pomeni, da ta okostje je staro 1800 let. 71 00:07:29,160 --> 00:07:31,515 No dobro! Ni zaman da si padel sem. 72 00:07:32,560 --> 00:07:35,279 Pokličite mobilni laboratorij iz Jeruzalema 73 00:07:35,720 --> 00:07:38,712 ter pripraviti vzorce za podrobna analiza ogljika. 74 00:07:39,280 --> 00:07:41,157 In moram narediti nujni klic. 75 00:07:41,520 --> 00:07:43,192 Ne dotikaj se ničesar dokler se ne vrnem. 76 00:08:05,760 --> 00:08:07,159 Imel si prav. 77 00:08:10,840 --> 00:08:14,196 Ogljikova analiza je pokazala, da to okostje je staro 2 tisoč let. 78 00:08:16,760 --> 00:08:19,320 Analizo smo ponovili trikrat. 79 00:08:19,840 --> 00:08:21,910 Ampak nekaj smo našli veliko bolj zanimivo. 80 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 dovoli mi? 81 00:08:28,280 --> 00:08:30,510 Vzel sem še en vzorec. 82 00:08:30,880 --> 00:08:32,313 vidiš Tukaj. 83 00:08:33,920 --> 00:08:35,433 Dupla v zobu. 84 00:08:35,840 --> 00:08:39,037 Pred 2000 leti zobozdravstvo je bil slabo razvit. 85 00:08:40,320 --> 00:08:42,038 Točno to sem mislil. 86 00:08:43,200 --> 00:08:45,191 Vendar bodite pozorni na te črne pike. 87 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 da? 88 00:08:47,520 --> 00:08:51,069 Opravili smo njihovo analizo in našli ostanke amalgama. 89 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Amalgami?? 90 00:08:52,480 --> 00:08:53,515 Ste prepričani? 91 00:08:55,480 --> 00:08:58,836 Oprostite, profesor. Še nekaj sem našel. 92 00:09:01,400 --> 00:09:03,470 - Vidiš? Kaj je? 93 00:09:04,840 --> 00:09:07,513 Izgleda kot a zlomljena velika tibija, 94 00:09:07,920 --> 00:09:09,797 pritrjen s pletilnimi iglami iz titana. 95 00:09:10,200 --> 00:09:11,633 Sross vse popolno. 96 00:09:12,880 --> 00:09:16,190 Toda ta metoda obstaja samo zadnjih 10 let. 97 00:09:16,760 --> 00:09:18,876 In če upoštevate obdobje okrevanja, 98 00:09:19,440 --> 00:09:22,034 potem to truplo ni več kot 7-8 let. 99 00:09:23,280 --> 00:09:25,350 Ne more biti. 100 00:09:25,720 --> 00:09:27,200 Igle za pletenje iz amalgama, titana... 101 00:09:27,600 --> 00:09:29,670 Kaj pa plastika vrečko, ki smo jo našli? 102 00:09:30,080 --> 00:09:32,878 Zakaj ne bi samo pogledal, kaj je tam? 103 00:09:33,320 --> 00:09:34,833 Ali lahko kaj pojasni? 104 00:09:35,280 --> 00:09:36,315 V laboratoriju je. 105 00:09:40,960 --> 00:09:43,679 Morda bo to odpadlo nekaj luči o tej uganki. 106 00:10:13,600 --> 00:10:16,433 Videti je kot beležka. 107 00:10:17,280 --> 00:10:18,952 Strani sta bili zlepljeni skupaj. 108 00:10:19,840 --> 00:10:21,512 Daj lopatico. 109 00:10:38,720 --> 00:10:42,998 To so nekakšni zapisi. Toda skoraj nič se ne vidi. 110 00:10:44,120 --> 00:10:46,315 Pojasnil jih bom bolj jasno. 111 00:10:49,120 --> 00:10:50,997 Poglejmo. 112 00:11:12,640 --> 00:11:14,312 Ne more biti. 113 00:11:16,720 --> 00:11:18,312 Sonya? 114 00:11:20,880 --> 00:11:21,880 enako ... 115 00:11:22,200 --> 00:11:24,760 uporabniški priročnik za videokamero. 116 00:11:26,880 --> 00:11:29,952 Ai PI 270 I. 117 00:11:30,520 --> 00:11:32,078 Nikoli slišal za to. 118 00:11:33,200 --> 00:11:34,918 nič ne razumem. 119 00:11:36,600 --> 00:11:39,478 Ravno nasprotno. Nekaj ​​postane jasno. 120 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 Kako zanimivo. 121 00:11:43,080 --> 00:11:46,516 Naj konča, mi ga poslušamo, mi še vedno nimajo drugih različic. 122 00:11:50,440 --> 00:11:55,275 Ta človek je naš sodobnik, ki je umrl pred 2000 leti. 123 00:11:56,760 --> 00:11:58,671 Ali razumete, na kaj vodim? 124 00:11:59,160 --> 00:12:02,994 Z drugimi besedami ... 125 00:12:03,280 --> 00:12:06,078 časovni popotnik. 126 00:12:12,440 --> 00:12:16,194 Oprostite, ampak to je popolna neumnost. 127 00:12:16,680 --> 00:12:18,875 Mislim, da vsi potrebujemo dober počitek. 128 00:12:19,280 --> 00:12:23,558 Jutri gremo v Jeruzalem in še enkrat poskusite dešifrirati zapise. 129 00:12:25,000 --> 00:12:26,274 Lahko noč, gospodje. 130 00:12:27,840 --> 00:12:31,719 In prosim, ne pozabite, da smo znanstveniki, ne pisci znanstvene fantastike. 131 00:12:55,600 --> 00:12:56,794 Den! 132 00:13:08,000 --> 00:13:12,471 Den, vstani! Oni so odhaja brez nas, Den! 133 00:13:14,600 --> 00:13:17,433 Villefort odpotuje v Jeruzalem. Vstani! 134 00:13:19,320 --> 00:13:20,355 Nepoboljšljiv si. 135 00:13:26,640 --> 00:13:29,200 Profesor, počakajte. 136 00:13:35,160 --> 00:13:37,230 Kaj je narobe? "Ne morete oditi brez nas." 137 00:13:37,480 --> 00:13:39,038 - Brez koga? - Brez Den in mene. 138 00:13:39,720 --> 00:13:41,119 Ustavi avto. 139 00:13:43,040 --> 00:13:45,873 Stefan, ti si študent in poleg tega ni najbolj zgleden. 140 00:13:46,720 --> 00:13:50,030 Razumem pravilno, všeč mi je ti, ti si zelo nadarjen. 141 00:13:50,640 --> 00:13:52,392 Prišel sem zaradi izkopavanj. 142 00:13:52,800 --> 00:13:55,439 Če pa vzamem tebe, bodo tudi drugi želeli. 143 00:13:55,880 --> 00:13:59,509 Prosim, profesor. Našel sem okostje. 144 00:14:00,120 --> 00:14:02,873 Ni čudno, da sem izbrala arheologijo. 145 00:14:03,680 --> 00:14:05,432 No, sedi. 146 00:14:08,120 --> 00:14:09,792 Počakajmo na Deno. Tudi on... 147 00:14:10,200 --> 00:14:12,156 Vzpenjati se ali ostati. odhajamo 148 00:14:13,440 --> 00:14:14,509 Dobro. Hvala. pojdi 149 00:14:44,040 --> 00:14:46,793 Zatečimo se k metodi kavitarnega odboja. 150 00:14:47,360 --> 00:14:49,430 Črnila spremenijo kemikalijo sestava prispevka, 151 00:14:49,840 --> 00:14:53,037 zaradi česar so ti kraji sposoben odbijati infrardečo svetlobo. 152 00:14:53,440 --> 00:14:55,237 Poglejmo, kaj nam bo povedal popotnik. 153 00:15:03,160 --> 00:15:06,869 Ko je infrardeči spekter prikazan v agregat, ne boste videli ničesar. 154 00:15:08,760 --> 00:15:10,716 Bomo morali preskočiti deli pisma 155 00:15:11,160 --> 00:15:13,879 skozi gosto vpojno- odsevni vzorec. 156 00:15:14,360 --> 00:15:17,272 Uporabljamo bandpass filter za to. 157 00:15:20,480 --> 00:15:23,756 Poglej. res. Nekaj ​​je. 158 00:15:26,240 --> 00:15:28,515 Prišel sem. Prišla sem ponovno beseda. 159 00:15:31,760 --> 00:15:33,398 Nadaljuj. 160 00:15:34,720 --> 00:15:40,397 Ne morem ... se spomniti. 161 00:15:41,040 --> 00:15:43,235 - To je kot viseča pahljača. - Kapela? 162 00:15:43,760 --> 00:15:47,070 Obstaja taka igra. V katerem je je potrebno zapolniti vrzeli. 163 00:15:47,240 --> 00:15:52,519 Zdi se mi, da tukaj piše: Ne spomnim se veliko. 164 00:15:53,040 --> 00:15:54,598 Veliko česa? 165 00:15:55,240 --> 00:15:57,440 Če nadaljujete različico o potovanju skozi čas, 166 00:15:57,680 --> 00:15:59,955 potem lahko povzroči amnezijo. 167 00:16:00,720 --> 00:16:02,995 In ali so lahko za to krivi vesoljci? 168 00:16:03,680 --> 00:16:06,956 Papir, titan, amalgam... 169 00:16:07,640 --> 00:16:09,039 Če ne bi zvenelo tako absurdno, 170 00:16:09,360 --> 00:16:11,560 bi bilo mogoče domnevati samo taka razlaga. 171 00:16:11,840 --> 00:16:12,909 Nadaljujte z dr. Simonom. 172 00:16:13,320 --> 00:16:15,151 Popotnik v času... Pa... 173 00:16:15,920 --> 00:16:17,876 Ampak to... 174 00:16:18,200 --> 00:16:19,599 Zdi se, da tukaj piše ... 175 00:16:20,800 --> 00:16:21,835 Jezus. 176 00:16:22,160 --> 00:16:23,309 Tako kot Jezus. 177 00:16:27,720 --> 00:16:29,199 Ne more biti.. 178 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 kaj je 179 00:16:31,240 --> 00:16:33,879 hudiča Infrardeča svetilka. 180 00:16:34,240 --> 00:16:35,456 Ste trpeli zaradi papirjev? 181 00:16:35,480 --> 00:16:38,472 Ne, to ni bistvo. bom imel naročiti novo svetilko v Tel Avivu. 182 00:16:38,880 --> 00:16:40,199 Pravkar sem postavil novega. 183 00:16:41,320 --> 00:16:44,118 Strašljivo je. Ali pa morda je triki nezemljanov? 184 00:16:45,000 --> 00:16:46,115 Mogoče. 185 00:18:01,520 --> 00:18:03,750 Kje lahko najdem Profesor Villefort? 186 00:18:05,160 --> 00:18:06,673 Kaj je narobe? 187 00:18:07,880 --> 00:18:09,950 Tebe to ne zadeva, sin. 188 00:18:20,400 --> 00:18:21,435 Lahko? 189 00:18:27,560 --> 00:18:29,437 oprosti. ampak... 190 00:18:29,840 --> 00:18:33,435 Morda res tale okostnjak pripada popotniku skozi čas. 191 00:18:33,840 --> 00:18:35,193 Presenečen sem nad vašo vztrajnostjo. 192 00:18:35,600 --> 00:18:37,750 Predpostavimo, da je tako. 193 00:18:38,240 --> 00:18:43,394 S kom je bilo treba potovati fotoaparat že 2000 let? 194 00:18:46,440 --> 00:18:48,431 Da bi odstranili Jezusa Kristusa. 195 00:18:49,080 --> 00:18:51,674 - Ustreliti Jezusa Kristusa? - Da. 196 00:18:52,720 --> 00:18:53,994 Briljantna ideja. 197 00:18:54,680 --> 00:18:57,877 Dr. Simon, rotim vas. Čeprav ne začenjaj te neumnosti. 198 00:18:58,520 --> 00:19:01,034 Nisem prepričan, da je to neumnost. 199 00:19:01,440 --> 00:19:03,590 Sodim po razpoložljivih dejstvih. 200 00:19:04,240 --> 00:19:05,240 podatki? 201 00:19:05,680 --> 00:19:08,040 Bolj verjetno bom dvomil v kakovost analize ogljika, 202 00:19:08,240 --> 00:19:12,028 kot verjeti v te neumnosti z stroj časa. To je popolna neumnost. 203 00:19:12,520 --> 00:19:15,671 Pa vendar domnevajmo da je bil ta popotnik, 204 00:19:16,080 --> 00:19:17,638 in uspelo mu je odstraniti Jezusa. 205 00:19:18,120 --> 00:19:19,917 Ali se ne bi hotel vrniti? 206 00:19:20,320 --> 00:19:24,632 Seveda bi. Ampak, morda Iz nekega razloga nisem mogel. 207 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Vse je v redu. Svetilka bo prinesti v nekaj urah. 208 00:19:28,920 --> 00:19:30,956 Zelo dobro. Hvala. 209 00:19:34,560 --> 00:19:37,870 Kdo so ti ljudje? Ali je tam tiskovna konferenca tukaj? 210 00:19:38,640 --> 00:19:41,712 Gospod Kaun? Kaj delaš tukaj? 211 00:19:42,360 --> 00:19:44,351 Ali me nisi poklical sinoči? 212 00:19:44,800 --> 00:19:46,074 Ampak bili ste v Detroitu! 213 00:19:46,520 --> 00:19:47,555 In zdaj sem tukaj. 214 00:19:49,480 --> 00:19:53,393 Mislim, da sem se naredil jasno, ko sem te prosil 215 00:19:53,920 --> 00:19:56,912 ne povej nikomur o vaših ugotovitvah. 216 00:19:57,560 --> 00:19:59,915 Oprostite, ampak te ljudje so moji pomočniki. 217 00:20:02,200 --> 00:20:03,553 Vsi? 218 00:20:03,920 --> 00:20:05,558 In s čim vam pomagajo? 219 00:20:06,000 --> 00:20:07,558 Jung je moja tajnica. 220 00:20:07,960 --> 00:20:10,918 Dr. Simon vodi ta inštitut, to je njegov laboratorijski asistent. 221 00:20:11,520 --> 00:20:13,829 In pravzaprav Stefen Vogt našli kripto. 222 00:20:14,240 --> 00:20:16,515 No, gospodje, hvala ti za tvoje delo. 223 00:20:17,280 --> 00:20:19,635 Za ostalo bomo poskrbeli sami. 224 00:20:20,000 --> 00:20:21,558 Počakaj. Eno minuto. 225 00:20:21,880 --> 00:20:23,199 Pridi, te bom pospremil. 226 00:20:23,680 --> 00:20:24,954 kaj se dogaja 227 00:20:36,800 --> 00:20:40,190 Profesor, nič ne razumem. Besedilo smo skoraj razvozlali. 228 00:20:41,080 --> 00:20:42,115 Stefan, prosim te. 229 00:20:42,480 --> 00:20:45,438 Slišali ste, kaj je rekel gospod Kaun. Nič za reči. 230 00:20:47,320 --> 00:20:49,436 kdo je on Zakaj ima takšno moč? 231 00:20:49,960 --> 00:20:53,350 On financira moje delo. Oprema je bila kupljena za njegov denar. 232 00:20:54,800 --> 00:20:56,438 Delamo zanj. 233 00:20:56,920 --> 00:20:58,638 Zakaj? Ni videti kot zgodovinar. 234 00:21:00,520 --> 00:21:02,511 Stefan, povedal ti bom, kaj moraš storiti. 235 00:21:02,920 --> 00:21:05,115 Odpočijte si, sprehodite se po Jeruzalemu. 236 00:21:05,640 --> 00:21:09,030 Prenočili boste v hotelu, številka je že plačana. 237 00:21:09,400 --> 00:21:11,960 In zjutraj vrnitev v kamp. 238 00:21:12,280 --> 00:21:14,874 To je vse, kar lahko naredim zate zdaj. 239 00:21:15,240 --> 00:21:18,516 Odlično. Vse je v redu. 240 00:21:41,320 --> 00:21:42,958 Se hecaš? 241 00:21:43,440 --> 00:21:45,590 Pismo pravi, da ta popotnik v času 242 00:21:46,000 --> 00:21:47,274 slekel samega Jezusa Kristusa? 243 00:21:48,160 --> 00:21:51,630 res ne. Ugani, kaj sem izvedel. 244 00:21:52,160 --> 00:21:53,275 Izlijte ga. 245 00:21:53,800 --> 00:21:58,476 Našli smo priročnik z navodili za kamero Sony Ai Pi. 246 00:21:58,960 --> 00:22:00,188 Šel sem na Sonyjevo spletno stran. 247 00:22:00,560 --> 00:22:01,834 In uganete, kaj sem našel tam? 248 00:22:02,800 --> 00:22:06,031 Je to telefonska loterija? Daj, govori. 249 00:22:07,000 --> 00:22:11,357 Kamera AiP 270 In zdaj je v razvoju. 250 00:22:11,880 --> 00:22:12,880 Kaj to pomeni? 251 00:22:14,320 --> 00:22:16,595 Ne bo izdan do po 3 letih. 252 00:22:18,160 --> 00:22:20,833 To je digitalni fotoaparat z vgrajenim pomnilnikom. 253 00:22:21,360 --> 00:22:22,759 In kaj to pomeni? 254 00:22:23,560 --> 00:22:26,552 Da je ta tip popotnik skozi čas. 255 00:22:27,040 --> 00:22:30,032 In ta vodnik je sploh ni napisano. 256 00:22:30,600 --> 00:22:32,431 In kaj boš naredil? 257 00:22:32,800 --> 00:22:36,588 Še enkrat želim videti to pismo. To je naš edini namig. 258 00:22:37,080 --> 00:22:41,596 Ta tip je kam skril svojo kamero, za 2000 let se ji ne bo nič zgodilo, 259 00:22:42,080 --> 00:22:44,040 in to pismo bi moralo biti naveden v pismu. 260 00:22:44,640 --> 00:22:46,437 Samo en problem je, 261 00:22:46,760 --> 00:22:48,352 Kaun te je vrgel iz laboratorija. 262 00:22:48,680 --> 00:22:51,672 kaj torej? moram poiščite tisto pismo. 263 00:22:52,080 --> 00:22:54,992 In če kaseta še vedno obstaja, ne bi smeli dovoliti, 264 00:22:55,320 --> 00:22:57,470 tako da mu je padel v roke. razumeš 265 00:22:57,880 --> 00:22:59,677 Ste postali vernik? 266 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 št. 267 00:23:01,360 --> 00:23:05,148 Mislite sami, da če Jezus sploh ni bila ta oseba, 268 00:23:05,600 --> 00:23:07,556 o katerem smo tako povedali veliko časa cerkev? 269 00:23:08,040 --> 00:23:12,318 Mogoče je bil proti cerkveni avtoriteti ali pa je bil naš fant, ki so ga vsi imeli za Jezusa. 270 00:23:13,720 --> 00:23:20,034 Se sploh zavedate, kako pomembno je ta film za človeštvo? 271 00:23:43,040 --> 00:23:44,075 Gospodje! 272 00:23:44,680 --> 00:23:45,954 Gospodje, rotim vas! 273 00:23:48,800 --> 00:23:52,395 Zavedam se kompleksnosti situacije, 274 00:23:52,880 --> 00:23:55,872 in vendar moramo ostani miren s teboj, 275 00:23:56,680 --> 00:24:00,468 Medtem ko ti zapisi ne bodo prejel uradno potrditev. 276 00:24:00,960 --> 00:24:04,589 Če pa odlašamo, rezultat je lahko katastrofa. 277 00:24:05,000 --> 00:24:07,116 Takoj moramo ukrepati. 278 00:24:07,520 --> 00:24:10,318 Ne. Moram obvestiti sveti oče... 279 00:24:24,880 --> 00:24:26,871 Oprostite, gospodje. 280 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 IN? 281 00:24:56,200 --> 00:24:57,394 nič. 282 00:24:57,960 --> 00:25:00,520 Ne gredo ukrepati. 283 00:25:00,920 --> 00:25:02,319 In kaj še čakaš? 284 00:25:03,440 --> 00:25:05,556 To bomo storili sami. 285 00:25:06,680 --> 00:25:08,511 Oglejte si. 286 00:25:08,880 --> 00:25:11,713 To bo pomagalo razumeti nujnost tega primera. 287 00:25:15,400 --> 00:25:17,834 Menim, da je moja dolžnost opozoriti 288 00:25:18,240 --> 00:25:19,798 o potrebi po ravnaj previdno, 289 00:25:20,240 --> 00:25:22,356 ob upoštevanju interese vseh skupin. 290 00:25:22,680 --> 00:25:26,070 Ne skrbi, vzel sem vse potrebne ukrepe. 291 00:25:30,040 --> 00:25:32,190 Jezus. 292 00:25:34,760 --> 00:25:37,069 Izrael je res sveta dežela. 293 00:25:37,720 --> 00:25:41,395 V Jeruzalemu so svetišča treh velikih svetovnih religij. 294 00:25:41,840 --> 00:25:45,879 Krščanski grob v Gospod, muslimanski tempeljski grič 295 00:25:46,360 --> 00:25:51,798 ter židovski zid objokovanja, ki postane del zahodnega zidu. 296 00:26:46,080 --> 00:26:47,433 Laboratorij 297 00:27:54,080 --> 00:27:55,195 Ryan? 298 00:28:02,840 --> 00:28:03,989 Ryan? 299 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 Kaj je narobe? 300 00:28:05,920 --> 00:28:07,672 Ali se morate tukaj potapljati? 301 00:28:08,040 --> 00:28:10,634 Ne moreš nekje sesti? 302 00:28:11,040 --> 00:28:12,837 Na živce mi greste. 303 00:28:13,680 --> 00:28:16,353 Sodelujte pri posel in bom. 304 00:28:30,000 --> 00:28:32,719 Kakšna živčnost. pomiri se 305 00:30:02,720 --> 00:30:04,597 Jezus ni nikoli živel? 306 00:30:29,480 --> 00:30:30,799 hudiča! 307 00:30:44,400 --> 00:30:46,391 gospod 308 00:31:08,800 --> 00:31:10,074 Prekleto. 309 00:31:27,680 --> 00:31:29,318 hudiča 310 00:32:30,280 --> 00:32:31,679 Ryan? 311 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 hudiča! 312 00:32:35,240 --> 00:32:36,355 Ryan? 313 00:32:39,520 --> 00:32:41,033 Nekdo je v laboratoriju. 314 00:32:41,400 --> 00:32:42,799 Videl sem senco. 315 00:33:19,280 --> 00:33:23,512 - Si videl, kdo je bil? - Ne. 316 00:33:24,680 --> 00:33:26,557 Ampak to ni problem. 317 00:33:45,080 --> 00:33:47,036 Jezus ni nikoli živel. 318 00:33:50,520 --> 00:33:54,149 Ko sem prišel, sem lahko ne spomnim se veliko,.. 319 00:33:57,200 --> 00:33:59,839 Bil sem zmeden in začelo se mi je zdeti.. 320 00:34:00,240 --> 00:34:03,630 Da Jezus nikoli ni obstajal. 321 00:34:04,760 --> 00:34:07,718 Mogoče bi moral zasedel njegovo mesto? 322 00:34:09,760 --> 00:34:12,274 Ali bi moral prevzeti njegovo mesto? 323 00:34:18,400 --> 00:34:20,038 hudiča 324 00:34:20,600 --> 00:34:22,716 O filmu niti besede. 325 00:34:30,400 --> 00:34:33,551 Ali mi je usojeno prevzeti njegovo mesto? 326 00:34:34,880 --> 00:34:36,552 hudiča 327 00:34:55,200 --> 00:34:56,838 kaj je 328 00:36:37,800 --> 00:36:38,994 Kje je pismo? 329 00:37:12,200 --> 00:37:14,270 Tukaj je. 330 00:37:20,600 --> 00:37:21,828 Usmerite noge. 331 00:37:41,360 --> 00:37:42,554 Tukaj. 332 00:38:40,560 --> 00:38:42,676 hudiča! Kdo bi to lahko bil? 333 00:38:55,800 --> 00:38:58,234 - Kdo je tam? - Jaz sem. 334 00:38:58,560 --> 00:38:59,913 kdo sem 335 00:39:01,480 --> 00:39:03,630 Stefen Vogt. 336 00:39:04,160 --> 00:39:06,276 Iz arheološkega tabora. 337 00:39:07,160 --> 00:39:10,596 Rešil si me pred kobro. V nevarnosti sem. 338 00:39:11,480 --> 00:39:12,515 Moraš mi pomagati. 339 00:39:12,840 --> 00:39:16,150 Seveda ti bom pomagal. Ura je 4 zjutraj. Kličem policijo. 340 00:39:20,440 --> 00:39:24,592 No, najprej me spusti noter. Preganjajo me, prisežem vam. 341 00:39:28,040 --> 00:39:31,828 Dobro! Pojdi ven na cesto in vstani, da te vidim. 342 00:39:33,800 --> 00:39:36,439 Ne morem, ne morem ... 343 00:39:36,800 --> 00:39:38,199 Pojdi na cesto. 344 00:39:38,600 --> 00:39:40,511 Dobro. zdaj. 345 00:40:10,920 --> 00:40:12,797 Ali želite ubiti jaz ali lahko vstopim? 346 00:40:13,240 --> 00:40:15,470 Upam, da to ni neumnost rally s skrito kamero. 347 00:40:21,840 --> 00:40:23,956 Zakaj si prišel k meni? 348 00:40:26,360 --> 00:40:31,070 Brlog v taborišču, a v Jeruzalemu ne poznam nikogar drugega 349 00:40:34,760 --> 00:40:37,035 Ali so v Izraelu vse ženske oborožene? 350 00:40:37,760 --> 00:40:41,594 Vsi so obvezni v vojski. In sem že na zalogi. 351 00:40:48,920 --> 00:40:50,638 So to oblačila tvoje prijateljice? 352 00:40:52,120 --> 00:40:55,749 Gotovo ste ga srečali na inštitutu. Ime mu je Yehoshua. 353 00:40:57,960 --> 00:41:00,030 Je tvoj prijatelj? 354 00:41:00,400 --> 00:41:01,992 Super fant. 355 00:41:07,120 --> 00:41:09,918 Torej ne veš kdo te je zasledoval? 356 00:41:10,640 --> 00:41:14,952 Ne, vendar se mi zdi, so Kaunovci. 357 00:41:15,880 --> 00:41:17,677 Verjetno, si misli da sem nekaj ukradel. 358 00:41:18,080 --> 00:41:20,389 Vstopili ste v muzej. To je tvoja napaka. 359 00:41:20,760 --> 00:41:23,513 Samo skrila sem se v omaro. Nisem vlomil vanj. 360 00:41:24,000 --> 00:41:26,309 Vseeno je to nezakonit prodor. 361 00:41:29,200 --> 00:41:30,838 Želite še kavo? 362 00:41:32,640 --> 00:41:34,596 In nimate nič močnejšega? 363 00:41:35,080 --> 00:41:36,832 Pivo imam v hladilniku. 364 00:41:37,600 --> 00:41:39,591 Kje si dobil moj naslov? 365 00:41:40,080 --> 00:41:41,080 Dan mi ga je dal. 366 00:41:41,440 --> 00:41:43,032 Den? 367 00:41:43,600 --> 00:41:46,478 Ali vzamete naslov vse ženske, ki jih srečaš? 368 00:41:47,840 --> 00:41:53,039 Ne. Samo ko grem na obisk ona s šopkom vrtnic. 369 00:41:57,840 --> 00:41:59,751 Preden moraš iti na policijo, 370 00:42:00,120 --> 00:42:03,351 kot se bosta spet srečala s Kaunom in Vilfortom. 371 00:42:03,720 --> 00:42:05,551 Najkasneje jutri zjutraj. 372 00:42:07,000 --> 00:42:08,672 Lahko spite v dnevni sobi. 373 00:42:09,120 --> 00:42:13,750 In če prideš v mojo spalnico, bom ustreli te. Z vrtnicami ali brez. 374 00:43:12,920 --> 00:43:15,434 - Dober dan. - Pozdravljeni. 375 00:43:16,480 --> 00:43:22,191 Oprosti mi Stefen Vogt iz številke 307. 376 00:43:22,600 --> 00:43:24,477 Rad bi govoril z upravnikom. 377 00:43:24,840 --> 00:43:27,274 Se že pogovarjaš z njim. Torej, kaj se dogaja? 378 00:43:28,240 --> 00:43:31,357 Zgodil se je rop. včeraj, moji roparji so vdrli v mojo sobo. 379 00:43:33,040 --> 00:43:35,235 Čudno je. nisem sporočite karkoli nenavadnega. 380 00:43:36,120 --> 00:43:38,031 O čem nenavadnem?! Dobro. 381 00:43:41,640 --> 00:43:43,392 Mislim, da je tukaj vse v redu. 382 00:43:51,480 --> 00:43:52,993 Prosim te za to. 383 00:43:58,280 --> 00:43:59,793 Nemogoče je. 384 00:44:01,080 --> 00:44:02,752 Kopije. 385 00:44:03,360 --> 00:44:06,158 nič ne razumem. Je to moja soba? 386 00:44:06,600 --> 00:44:07,919 Številka 307? 387 00:44:17,720 --> 00:44:19,915 Moj potni list. Odšel je. 388 00:44:20,600 --> 00:44:22,511 Vaš potni list? 389 00:44:22,880 --> 00:44:24,029 Mogoče je v sefu. 390 00:44:24,440 --> 00:44:26,556 Ne, spomnim se, da sem dal v moji denarnici. 391 00:44:26,880 --> 00:44:29,758 Odšel je. povem ti, nekdo je bil tukaj. 392 00:44:38,400 --> 00:44:40,197 Si skočil skozi to okno? 393 00:44:58,520 --> 00:45:00,988 Bojim se, da ne bomo ti lahko pomagam. 394 00:45:01,920 --> 00:45:04,718 oprosti. In glede potnega lista, obrnite se na policijo. 395 00:45:05,240 --> 00:45:06,240 Obvezno. 396 00:45:06,360 --> 00:45:07,839 Lahko se zaneseš na to. 397 00:45:12,640 --> 00:45:14,835 Oprosti, nisem prepričan, da ti me je prav razumel. 398 00:45:15,200 --> 00:45:17,077 Ni šlo za navaden rop. 399 00:45:17,480 --> 00:45:18,674 Imate kakšne dokumente? 400 00:45:19,040 --> 00:45:21,235 Že desetič ti povem. ne! 401 00:45:22,440 --> 00:45:25,238 Poskušali so me zgrabiti za noge ko sem zlezel skozi okno. 402 00:45:26,720 --> 00:45:30,076 "Streljali so vame." Ste prepričani? 403 00:45:30,840 --> 00:45:32,876 Še vedno bi. Osebno sem bil tam. 404 00:45:42,920 --> 00:45:44,911 Ste bili v arabski četrti? 405 00:45:45,520 --> 00:45:48,159 Ne, dve ulici od njega. V hotelu. 406 00:45:52,600 --> 00:45:54,716 oprosti. Jaz za trenutek. 407 00:46:00,280 --> 00:46:02,191 Kaj narediti? 408 00:46:19,640 --> 00:46:21,551 Kaj to pomeni, prekleto? 409 00:47:07,320 --> 00:47:08,833 "Gospod Vogt?" - Da. 410 00:47:09,280 --> 00:47:10,952 Sledi mi. 411 00:47:14,480 --> 00:47:19,793 Morali se bomo preseliti v drugo stavbo. Vaš posel bo opravljal drug oddelek. 412 00:47:20,920 --> 00:47:22,273 Brez težav. 413 00:47:34,600 --> 00:47:35,953 Je kaj narobe? 414 00:47:38,120 --> 00:47:40,680 Premislil sem in se odločil da umaknem svojo prijavo. 415 00:47:42,160 --> 00:47:44,628 Mogoče sem ga vzel preveč pri srcu. 416 00:47:45,040 --> 00:47:48,350 Oprostite. Mislim, da je čas zame. 417 00:47:49,080 --> 00:47:51,116 Seveda, če si to želiš. 418 00:47:51,480 --> 00:47:54,074 Ampak še vedno moraš izpolnite nekaj dokumentov. 419 00:47:56,560 --> 00:47:58,755 Prosim, sledite mi. 420 00:48:11,440 --> 00:48:13,158 In na katerem oddelku delaš? 421 00:48:16,520 --> 00:48:17,714 oprosti? 422 00:48:18,680 --> 00:48:21,069 Rekel si, da bom obravnavan z drugim oddelkom. 423 00:48:21,480 --> 00:48:23,118 In želim vedeti, katero. 424 00:48:23,560 --> 00:48:24,879 Tukaj. 425 00:48:28,320 --> 00:48:32,154 Bo trajalo veliko časa? sem obljubil moji prijatelji, da ne bom dolgo. 426 00:48:32,560 --> 00:48:35,836 Ne skrbi. je samo formalnost. 427 00:49:18,760 --> 00:49:20,398 Tukaj prosim. 428 00:49:24,920 --> 00:49:26,148 Kaj je narobe s teboj? 429 00:49:26,600 --> 00:49:28,511 - Želim kaditi. - Dim v pisarni. 430 00:49:28,960 --> 00:49:30,473 Rad bi bil tukaj. 431 00:49:30,600 --> 00:49:32,160 Ali se nisva prej srečala? Jaz sem Stefen Vogt. 432 00:49:34,880 --> 00:49:36,313 Ne premikaj se! Pusti ga. 433 00:49:36,600 --> 00:49:37,600 Ne pojdi! 434 00:49:37,640 --> 00:49:39,280 "Ne moreš od tod." bodi tiho 435 00:49:39,440 --> 00:49:41,954 OK sem razumel! 436 00:49:42,680 --> 00:49:43,680 Dobro! 437 00:49:44,560 --> 00:49:47,438 To ne gre ven. Tam so požarne stopnice. 438 00:49:47,760 --> 00:49:49,671 Zdaj bom uredil a požarni kovček za vas. 439 00:49:53,840 --> 00:49:55,432 Daj no, ne moreš od tod. 440 00:50:40,120 --> 00:50:41,269 oprosti. 441 00:50:43,160 --> 00:50:44,991 Pojdi ven iz avta. 442 00:50:57,300 --> 00:51:00,815 Ne, ta stroj je kot ultrazvok za zemljo. 443 00:51:01,340 --> 00:51:06,494 Ona udari in nato analizira zvočne valove in poustvari slike. 444 00:51:06,860 --> 00:51:08,452 In kako močni so ti udarci? 445 00:51:08,900 --> 00:51:11,998 Ni hujšega od potresov ki se dogajajo v Izraelu vsak mesec. 446 00:51:13,660 --> 00:51:15,213 In kaj iščemo? 447 00:51:16,060 --> 00:51:20,548 nimam pojma Bili smo v Betlehemu včeraj, vendar smo bili poklicani sem. 448 00:51:22,100 --> 00:51:23,738 Peter, nimaš kaj početi? 449 00:51:24,100 --> 00:51:25,900 Ravno nasprotno, gospod Kaun. Imam veliko dela. 450 00:51:26,460 --> 00:51:29,657 Oprostite nam, nismo hoteli odvrniti od njegovega dela. 451 00:51:30,260 --> 00:51:32,694 Samo spraševali smo se kaj se je dogajalo. 452 00:51:33,180 --> 00:51:34,852 Kmalu boste vedeli vse. 453 00:51:35,340 --> 00:51:36,898 Pripravljeni smo začeti. 454 00:51:37,220 --> 00:51:39,336 Tudi mi smo dobri. 455 00:51:40,060 --> 00:51:43,052 Čudno je. Kaj lahko iščejo tukaj? 456 00:51:43,460 --> 00:51:44,779 Če bi vedel. 457 00:52:26,900 --> 00:52:27,900 Poslušanje? 458 00:52:28,060 --> 00:52:30,016 Profesor Villefort? Stefen Vogt. 459 00:52:30,340 --> 00:52:31,853 Stefan, kje si? 460 00:52:32,540 --> 00:52:34,496 V Jeruzalemu. poslušaj me 461 00:52:34,940 --> 00:52:36,931 "Pridi takoj." Kaj je narobe? 462 00:52:37,900 --> 00:52:43,099 Sami dobro veste, da vas ukradel drugi del pisma. 463 00:52:44,620 --> 00:52:46,417 Nič nisem ukradel. jaz samo... 464 00:52:46,940 --> 00:52:48,498 Ne začenjaj, rotim te. 465 00:52:49,180 --> 00:52:52,297 Vse sem videl na varnostni kameri. ne laži mi 466 00:52:53,300 --> 00:52:54,699 Kaun te išče. 467 00:52:55,060 --> 00:52:58,018 Če se ne vrneš, čakajo vas resne težave. 468 00:52:59,460 --> 00:53:00,688 Težave? 469 00:53:01,060 --> 00:53:04,018 Pravkar sem naredil kopije, ker sem želel da dokončam branje pisma. 470 00:53:04,380 --> 00:53:05,859 Nič nisem ukradel. 471 00:53:08,820 --> 00:53:11,459 In Kaun je res nevaren. 472 00:53:12,700 --> 00:53:14,930 Preganjali so me in celo poskušal ubiti. 473 00:53:15,340 --> 00:53:18,457 Ne izumljajte. Kaj zgodilo tebi? 474 00:53:19,300 --> 00:53:21,860 Vrnite pismo in mi bo nadaljeval z delom. 475 00:53:41,580 --> 00:53:42,899 Operater. 476 00:53:43,220 --> 00:53:44,335 Nemško veleposlaništvo. 477 00:53:44,660 --> 00:53:46,173 Počakaj. Povezovanje. 478 00:53:47,020 --> 00:53:48,135 Nemško veleposlaništvo. 479 00:53:48,540 --> 00:53:50,735 zdravo Jaz sem Stefen Vogt. 480 00:53:51,380 --> 00:53:54,417 Potrebujem začasni potni list da se lahko vrnem domov. 481 00:53:55,260 --> 00:53:57,694 Zelo je nujno. Moj potni list... 482 00:53:58,100 --> 00:53:59,692 Si povedal Vogtu? Stefen Vogt? 483 00:54:00,260 --> 00:54:01,613 Točno tako. 484 00:54:02,100 --> 00:54:04,898 Iskali smo ti zelo dobro. 485 00:54:05,740 --> 00:54:08,493 Iščejo vas izraelska vlada. 486 00:54:09,220 --> 00:54:11,051 Imate resne težave. 487 00:54:11,420 --> 00:54:14,571 vem Zato potrebujem potni list. Preganjajo me. 488 00:54:15,220 --> 00:54:19,611 Ni tako preprosto. kje si sedaj Prišli bomo po vas. 489 00:54:19,980 --> 00:54:21,700 Ni vredno tega. Sam bom prišel k tebi. 490 00:54:22,060 --> 00:54:24,449 če se ne motim, potrebuješ pomoč. 491 00:54:24,980 --> 00:54:27,369 Zato ostani kjer si in počakajte na nas. 492 00:54:27,700 --> 00:54:29,736 Hvala. Ampak moram še več narediti. 493 00:55:39,820 --> 00:55:41,936 Mislim, da si paranoičen. 494 00:55:42,260 --> 00:55:45,969 Muzej, policija, veleposlaništvo, Villefort, končno. 495 00:55:46,380 --> 00:55:48,416 Vsi so se zarotili proti vam. 496 00:55:48,860 --> 00:55:52,853 Se vam ne zdi, da je to je preveč, Dr. Pop? 497 00:55:54,180 --> 00:55:57,855 Vem, da se vse zdi malo čudno. 498 00:55:58,660 --> 00:55:59,979 Samo malo? 499 00:56:00,340 --> 00:56:01,819 Imaš kakšno boljšo razlago? 500 00:56:02,380 --> 00:56:04,291 Imate norost nad preganjanjem. 501 00:56:05,660 --> 00:56:08,299 Tukaj je edina pravilna razlaga. 502 00:56:08,860 --> 00:56:12,773 Počakaj, dvigniti moram denar iz kartico. Dokler ni bila preklicana. 503 00:56:13,140 --> 00:56:14,209 Kot praviš. 504 00:56:25,300 --> 00:56:27,370 No. Kot sem rekel. 505 00:56:27,700 --> 00:56:28,700 Kaj je tam? 506 00:56:29,020 --> 00:56:30,612 Dokazi. Poglej. 507 00:56:31,380 --> 00:56:34,656 Vaša kartica je bila preklicana. Obrnite se na svojo banko. 508 00:56:35,580 --> 00:56:38,174 kaj torej? To še vedno velja ne dokazati ničesar. 509 00:56:38,700 --> 00:56:42,409 To pomeni le, da ste bankrotiran in poleg tega še paranoičen. 510 00:56:43,580 --> 00:56:46,174 Smešno je. Zelo je smešno. 511 00:56:49,340 --> 00:56:50,898 te lahko pokličem? 512 00:56:57,060 --> 00:56:58,698 Kličete v Nemčijo. 513 00:57:00,260 --> 00:57:03,411 Poskušal sem. Ampak on nikogar ni mogel doseči. 514 00:57:04,020 --> 00:57:05,931 Koga torej kličeš? 515 00:57:06,300 --> 00:57:08,018 Danes ve vse. 516 00:57:08,700 --> 00:57:10,372 Ne vem kaj se dogaja. 517 00:57:10,740 --> 00:57:13,254 Najprej je bil ta stroj, o katerem sem ti povedal. 518 00:57:13,620 --> 00:57:15,338 Potem so preiskali vse naše stvari, 519 00:57:15,700 --> 00:57:18,055 zdaj pa nam je prepovedano iti izven taborišča. 520 00:57:19,620 --> 00:57:22,976 Po tem, kar se je zgodilo v Jeruzalemu nihče ti ni nagnjen verjeti. 521 00:57:25,340 --> 00:57:29,015 Nekdo je izkoristil situacijo in ukradel pismo, 522 00:57:29,420 --> 00:57:31,138 in zdaj vsi mislijo, da sem jaz. 523 00:57:33,020 --> 00:57:37,013 Ja, tvoja zgodba s snemanjem Jezusa in popotnika v času. 524 00:57:37,540 --> 00:57:39,451 Govori se, da si nor. 525 00:57:39,820 --> 00:57:41,970 In potem jih nimam prijatelji v policiji. 526 00:57:42,340 --> 00:57:43,853 Potem morda eden od novinarji. 527 00:57:44,260 --> 00:57:46,649 Če govorim v tisku, bodo za mano zaostali. 528 00:57:50,700 --> 00:57:55,296 Imam enega otroka, ki pade za take zgodbe. 529 00:57:56,260 --> 00:57:59,218 Dela v programu, ki je specializiran za trače. 530 00:57:59,620 --> 00:58:02,180 No, kdaj se lahko srečam z njim? 531 00:58:04,060 --> 00:58:06,335 Šli boste in preverili če obstaja nevarnost. 532 00:58:07,300 --> 00:58:09,734 Den in ta tip bi moral sedi v kotu. 533 00:58:11,100 --> 00:58:16,538 Pojdi mimo njega. Če zdrsne, je pomeni, da je vse v redu. 534 00:58:17,500 --> 00:58:21,778 Odšli boste na teraso in pristopil boš k meni. jasno? 535 00:58:22,340 --> 00:58:24,615 Kot pravite, g. Sam Sumljiv. 536 00:58:25,060 --> 00:58:26,459 In če ne žvižga? 537 00:58:26,820 --> 00:58:28,890 Pomeni, da je nekaj narobe. 538 00:58:29,340 --> 00:58:33,492 Potem popijte kavo in pojdite ven kavarno in pojdi stran, jaz ti bom sledil. 539 00:58:33,860 --> 00:58:34,860 Ste se dogovorili? 540 01:01:15,300 --> 01:01:18,019 Gospod, odpeljal te bom v bolnišnico. 541 01:01:18,580 --> 01:01:19,580 Kaj je z Denom? 542 01:01:23,780 --> 01:01:26,453 Od tu moramo oditi. Hitreje v avtu. 543 01:01:54,260 --> 01:01:55,613 Kaj je rekel? 544 01:01:57,220 --> 01:02:00,929 Ta Den je bil ubit. In to zdaj policija išče priče. 545 01:02:07,140 --> 01:02:09,938 Ne bi smel ga je potegnil v to. 546 01:02:10,900 --> 01:02:13,130 Dejstvo, da je bilo brez tvoje krivde. 547 01:02:13,740 --> 01:02:15,820 Če ne bi bilo zame, bi bil živ. 548 01:02:18,260 --> 01:02:19,818 Ali si kristjan? 549 01:02:20,660 --> 01:02:24,733 Samo po rojstvu. ustavil sem se zelo zgodaj v cerkev. 550 01:02:26,540 --> 01:02:28,849 Ne verjameš v Bogu ali Jezusu? 551 01:02:29,220 --> 01:02:30,972 Ali verjamete v čebelo maj? 552 01:02:31,420 --> 01:02:32,773 In kdo je čebelica Maja? 553 01:02:34,300 --> 01:02:36,291 Brez veze. žal mi je 554 01:02:39,380 --> 01:02:41,610 Pa vendar, ali verjamete v Boga? 555 01:02:42,620 --> 01:02:43,894 št. 556 01:02:44,300 --> 01:02:48,293 Če pa obstaja, se zdi, da malo zanima življenje na zemlji. 557 01:02:48,660 --> 01:02:51,299 Ne morem odgovarjati za krščanstvo, ampak kot žid bi rekel... 558 01:02:51,660 --> 01:02:53,412 Yehoshua, prosim te. 559 01:02:57,900 --> 01:02:59,811 Prineseš kaj za pijačo? voda? 560 01:03:00,180 --> 01:03:01,180 ja 561 01:03:07,180 --> 01:03:09,648 Moramo te odpeljati v bolnišnico. 562 01:03:09,980 --> 01:03:11,254 Tam vas bodo zašili. 563 01:03:11,580 --> 01:03:13,298 Našli me bodo v bolnici. 564 01:03:14,820 --> 01:03:16,970 Ampak ne moreš skrivaj vse življenje. 565 01:03:18,420 --> 01:03:20,138 ne vem 566 01:03:20,860 --> 01:03:27,618 Najboljše, kar lahko naredim, je, da najdem fotoaparat s filmom. 567 01:03:28,020 --> 01:03:30,090 Mislijo, da vem, kje je. 568 01:03:30,460 --> 01:03:33,133 Toda kako jo boš našel? In kaj bomo naredili z njim? 569 01:03:33,500 --> 01:03:35,218 Objavljamo ga. 570 01:03:35,700 --> 01:03:39,010 Ne bom dovolil, da pade v roke Kauna ali teh morilcev. 571 01:03:39,380 --> 01:03:41,052 Kdo ve, kaj ji bodo naredili. 572 01:03:41,420 --> 01:03:44,537 Lahko ga poskusijo prodati. 573 01:03:45,740 --> 01:03:47,810 žal mi je 574 01:03:48,740 --> 01:03:51,891 ne ne Vse je v redu. Dober si v tem. 575 01:03:54,900 --> 01:03:58,529 In zelo si pogumen prvič. 576 01:03:59,300 --> 01:04:01,530 To prenašam, da te naredim vtis. 577 01:04:04,020 --> 01:04:06,659 Ampak res hudičevo boli. 578 01:04:15,820 --> 01:04:18,095 No, to je vse jaz lahko naredi za vas. 579 01:04:20,020 --> 01:04:21,020 Hvala. 580 01:04:21,260 --> 01:04:23,820 Še vedno moram poklicati svojega mati, prinesi ji darilo. 581 01:04:25,020 --> 01:04:27,136 Seveda, skoraj bi pozabil. 582 01:04:39,220 --> 01:04:41,211 Pomagal ji bom vse spraviti v avto. 583 01:04:41,580 --> 01:04:42,580 Dobro. 584 01:05:03,780 --> 01:05:05,930 Vaše metode povzročajo skrb. 585 01:05:07,020 --> 01:05:09,215 Tudi jaz moram odgovoriti veliko vprašanj. 586 01:05:09,860 --> 01:05:13,057 To zahteva ekskluzivnost situacije. 587 01:05:14,380 --> 01:05:16,814 Tega ne moremo domnevati bi nas kdo obšel. 588 01:05:17,380 --> 01:05:19,291 In lahko se zaneseš na vašem informatorju? 589 01:05:19,780 --> 01:05:22,817 Dovolj je, da smo nimajo druge izbire. 590 01:05:25,940 --> 01:05:28,249 No, potem naredi, kot se ti zdi primerno. 591 01:05:28,580 --> 01:05:32,050 In prosim te, da mi prihraniš podrobnosti. Zanima me samo rezultat. 592 01:05:37,060 --> 01:05:42,259 In ne pozabite: če kaj gre narobe, ti si edini odgovoren. 593 01:05:55,700 --> 01:05:57,292 Nimaš cigarete? 594 01:06:00,180 --> 01:06:02,091 Žal nimam več. 595 01:06:07,660 --> 01:06:13,337 Egoshua, kar mi je všeč Sharon sploh ne pomeni... 596 01:06:13,700 --> 01:06:15,975 Kaj? Kaj ne pomeni? 597 01:06:16,380 --> 01:06:17,779 Ona je moje dekle. 598 01:06:18,180 --> 01:06:20,980 In če ste se odločili skrbeti za njo, potem bomo imeli vsi težave. 599 01:06:21,020 --> 01:06:22,089 razumel sem. 600 01:06:25,900 --> 01:06:28,209 Sprva nisem vedel da je imela fanta. 601 01:06:28,860 --> 01:06:31,328 In ko je to rekla, Nisem bil vesel. 602 01:06:31,700 --> 01:06:35,739 Ampak ne tepem deklet od mojih prijateljev. res. 603 01:06:38,020 --> 01:06:40,136 In kdo je to rekel sva prijatelja? 604 01:06:40,540 --> 01:06:42,258 Sploh me ne poznaš. 605 01:06:42,700 --> 01:06:46,659 Tisti, ki se pomagajo skrivati pred morilci, samodejno postanejo moji prijatelji. 606 01:06:51,340 --> 01:06:52,693 pridi no 607 01:07:11,940 --> 01:07:14,140 Imate močan značaj, Upam, da veš za to. 608 01:07:15,180 --> 01:07:18,616 In imaš super dekle, jaz upam, da tudi ti veš za to. 609 01:07:21,260 --> 01:07:23,774 No, kaj boš naredil? Mislim takrat? 610 01:07:29,340 --> 01:07:32,889 Glavni problem zdaj je, da drugi del pisma je izginil. 611 01:07:34,020 --> 01:07:36,898 Ker točno piše kje je skrita kamera. 612 01:07:37,860 --> 01:07:40,420 Brez tega smo nemočni. 613 01:07:49,820 --> 01:07:51,776 Počakajte malo. 614 01:07:55,060 --> 01:07:56,618 Imam idejo. 615 01:08:06,500 --> 01:08:08,331 - Odhajaš? - Na inštitutu. 616 01:08:08,660 --> 01:08:09,012 zakaj? 617 01:08:09,380 --> 01:08:11,575 Stefen ti bo vse razložil. nimam časa 618 01:08:18,380 --> 01:08:20,450 Zakaj je Egoshua šel na kolidž? 619 01:08:21,380 --> 01:08:23,257 Kaj bi prineslo navodila za kamero. 620 01:08:24,940 --> 01:08:25,940 Kaj? 621 01:08:27,740 --> 01:08:28,889 zakaj? 622 01:08:31,860 --> 01:08:36,058 Manjkajoči del pisma je ležal z navodilom 2000 let. 623 01:08:36,580 --> 01:08:37,808 Pa kaj! 624 01:08:38,340 --> 01:08:41,776 Morda je nekaj ostalo odtise, ki jih lahko beremo. 625 01:08:43,260 --> 01:08:44,980 Zavod je bil okrepljen z varnostjo. 626 01:08:45,780 --> 01:08:48,374 ja Samo za navodila, nikogar ne zanima. 627 01:08:48,820 --> 01:08:50,980 Yegoshua je rekel, da je preprosto odnesli v arhiv. 628 01:08:51,300 --> 01:08:54,212 Jo bo ukradel? In kaj če ga ujamejo? 629 01:08:54,740 --> 01:08:56,970 Vprašal sem ga, ali on želel to narediti. 630 01:08:57,340 --> 01:08:59,729 Rekel je, da edina ovira je stražar. 631 01:09:01,580 --> 01:09:04,413 Yegoshua je zaskrbljen, ker kakršne koli kršitve zakona, 632 01:09:05,500 --> 01:09:07,456 celo strah ga je iti na rdečo luč. 633 01:09:10,380 --> 01:09:13,213 Samo poskuša pokazati se kot junak. 634 01:09:53,780 --> 01:09:55,771 Egoshua, kaj počneš tam? 635 01:09:57,380 --> 01:09:59,894 Hotel sem napolniti steklenico s svežo raztopino. 636 01:10:00,340 --> 01:10:03,059 To sem naredil pred nekaj minutami. Niste opazili? 637 01:10:04,260 --> 01:10:06,251 Ja, zdaj vidim. 638 01:10:09,900 --> 01:10:12,778 Kaj se ti dogaja zadnje čase. 639 01:10:33,900 --> 01:10:35,856 ti si nor? Kaj če te vidijo? 640 01:10:36,340 --> 01:10:38,217 Oprosti, tega sem se bal bi te ujeli. 641 01:10:39,140 --> 01:10:40,573 Navodila od vas? 642 01:10:41,100 --> 01:10:46,379 Seveda je šlo vse gladko. Zdaj gremo v laboratorij. 643 01:10:46,860 --> 01:10:48,260 Opozoril sem jih že po telefonu. 644 01:10:48,620 --> 01:10:51,009 Grem z avtom. 645 01:11:12,620 --> 01:11:15,009 nič. Čisto nič. 646 01:11:16,100 --> 01:11:19,376 Če so odtisi črnila tukaj so prebledi. 647 01:11:20,620 --> 01:11:22,929 Ali obstaja način za jih narediti bolj vidne? 648 01:11:23,300 --> 01:11:25,416 Mogoče nekaj reagentov? 649 01:11:25,780 --> 01:11:29,693 Obstaja. Magnezijev dioksid. Vendar je preveč tvegano. 650 01:11:30,220 --> 01:11:34,099 Morate vedeti točen odmerek. če ti pretiravaj, lahko vse zbrišeš. 651 01:11:35,460 --> 01:11:36,859 Kako dolgo bo trajalo? 652 01:11:37,340 --> 01:11:39,456 V tem laboratoriju nekaj tednov. 653 01:11:39,900 --> 01:11:42,130 Ne bo šel. Mi ne sploh imeti čas. 654 01:11:44,540 --> 01:11:46,451 Vzemi kolikor hočeš. 655 01:11:48,620 --> 01:11:49,814 To je tvegano. 656 01:11:50,820 --> 01:11:52,856 Je še kakšen izhod? 657 01:11:54,780 --> 01:11:56,179 Ne morem obljubiti ničesar. 658 01:11:56,620 --> 01:11:59,259 To črnilo je staro 2000 let. 659 01:11:59,620 --> 01:12:03,454 Nimam vzorca da bi lahko poskusil. 660 01:12:03,980 --> 01:12:06,653 No, ukrepaj. Imamo ni druge izbire. 661 01:12:07,940 --> 01:12:09,896 Vam lahko pomagamo? 662 01:12:10,260 --> 01:12:11,932 Da, prinesi mi močno kavo. 663 01:12:17,380 --> 01:12:18,574 Mislite, da mu bo uspelo? 664 01:12:19,020 --> 01:12:20,339 Mogoče. 665 01:12:27,500 --> 01:12:29,138 Je to tvoje dekle? 666 01:12:30,820 --> 01:12:33,971 Ne. To je moja sestra. 667 01:12:34,820 --> 01:12:37,812 lepa Kaj počne? 668 01:12:38,220 --> 01:12:39,539 Umrla je. 669 01:12:40,900 --> 01:12:42,219 oprosti. 670 01:12:42,700 --> 01:12:45,373 Vse je v redu. To zgodilo že dolgo nazaj. 671 01:12:47,420 --> 01:12:49,650 Kaj se ji je zgodilo? 672 01:12:53,260 --> 01:12:55,012 Je bil v neuspehu. 673 01:12:57,740 --> 01:13:00,857 Šla je s starši, in ostal sem pri prijateljih. 674 01:13:02,420 --> 01:13:05,253 To so bile prve počitnice zame ne doma. 675 01:13:05,860 --> 01:13:11,332 Moji starši so bili proti, rekli so, da je nevarno. 676 01:13:14,820 --> 01:13:18,176 "In vsi so umrli?" - Da. 677 01:13:18,620 --> 01:13:19,814 žal mi je 678 01:13:25,260 --> 01:13:27,774 Moj brat je umrl, ko sem bil star 11 let. 679 01:13:30,700 --> 01:13:35,694 Med vojno v Libanonu je od a krogla, ki jo je izstrelil drug Izraelec. 680 01:13:40,140 --> 01:13:46,375 Po tem, kar se ti je zgodilo še verjameš v Boga? 681 01:13:48,220 --> 01:13:52,850 ne vem rad razmišljam da je nekje blizu. 682 01:13:54,700 --> 01:13:56,292 Tako mi je lažje. 683 01:14:02,060 --> 01:14:03,812 vesela sem zate. 684 01:14:49,660 --> 01:14:51,616 V redu, poglejmo. 685 01:14:52,540 --> 01:14:54,053 Ste izbrali pravi odmerek? 686 01:14:54,500 --> 01:14:55,500 Upam, da je tako. 687 01:15:03,700 --> 01:15:05,850 Razred. Uspelo ti je. 688 01:15:14,580 --> 01:15:15,774 Bomo videli. 689 01:15:16,900 --> 01:15:24,900 Šele zdaj, ob koncu življenja, jaz spoznal, da je to najboljše, 690 01:15:28,300 --> 01:15:31,019 to bi se lahko zgodilo meni. 691 01:15:31,820 --> 01:15:34,129 Našel sem, kar sem iskal. 692 01:15:36,180 --> 01:15:39,138 Počakaj, samo ženska je. Spoznal je žensko. 693 01:15:39,540 --> 01:15:41,337 Kaj pomeni preprosto ženska? 694 01:15:41,700 --> 01:15:44,658 - Čudovito je. - Ja, če je prosta. 695 01:15:45,020 --> 01:15:46,700 - O čem govoriš? - Brez veze. 696 01:15:46,900 --> 01:15:53,772 Ljubezen mojega življenja. Njen videz izbrisal vse pretekle napake. 697 01:15:57,100 --> 01:15:59,011 Nikoli ne bi rekla tako lepa. 698 01:15:59,460 --> 01:16:00,460 berite dalje 699 01:16:01,220 --> 01:16:02,653 Tukaj ni ničesar. 700 01:16:03,780 --> 01:16:05,099 "Tukaj." 701 01:16:07,180 --> 01:16:10,536 In čeprav sem imel skriti kamero, 702 01:16:12,420 --> 01:16:17,096 Upam, da moje potovanje ni bilo zaman. 703 01:16:21,340 --> 01:16:27,449 In moj film, prej ali pozneje najti. 704 01:16:28,900 --> 01:16:31,539 Res je ustrelil film in ga skril. 705 01:16:32,180 --> 01:16:35,058 Mogoče piše kje. Pojdi naprej. 706 01:16:35,900 --> 01:16:37,128 Tukaj je še ena. 707 01:16:37,620 --> 01:16:40,418 Začnimo od vrha. Mogoče je tam navedeno. 708 01:16:45,100 --> 01:16:47,250 Tukaj nekaj piše. 709 01:16:48,140 --> 01:16:53,260 Šel sem v sosednje naselje 710 01:16:54,100 --> 01:16:56,534 kje, pravijo, 711 01:16:56,980 --> 01:17:00,655 živel je človek po imenu Jezus, pridigar. 712 01:17:02,060 --> 01:17:04,938 Naš popotnik torej ni bil Jezus. 713 01:17:05,340 --> 01:17:07,137 To bi bilo predobro. 714 01:17:07,500 --> 01:17:09,730 Tudi tukaj niti besede o skrivališču. 715 01:17:15,780 --> 01:17:19,056 Hudiča, malo je ostalo. 716 01:17:19,580 --> 01:17:21,730 In potem moraš začeti znova. 717 01:17:22,220 --> 01:17:24,654 Če ni nič evo, konec je. 718 01:17:25,820 --> 01:17:26,820 torej. 719 01:17:26,900 --> 01:17:31,212 Vedel sem, da bi moral kmalu preberi Govor na gori. 720 01:17:33,020 --> 01:17:34,020 kaj je 721 01:17:34,180 --> 01:17:36,455 El-15-4. 722 01:17:37,700 --> 01:17:39,133 hudiča 723 01:17:41,340 --> 01:17:43,296 In spet tisto, kar se je začelo: 724 01:17:43,700 --> 01:17:45,292 Šele zdaj, pri konec njegovega življenja... 725 01:17:45,860 --> 01:17:47,896 Zagotovo je on to napisal pismo z razlogom. 726 01:17:48,300 --> 01:17:50,689 Skril je film, zato tukaj treba povedati kje. 727 01:17:51,580 --> 01:17:54,777 Lahko so koordinate. El-15-4. 728 01:17:55,700 --> 01:17:56,974 Kakšne koordinate? 729 01:17:57,340 --> 01:18:01,015 Takrat še niso poznali zemljepisne širine zemljepisna dolžina. Kaj bi lahko uporabil? 730 01:18:01,820 --> 01:18:03,458 Ne vem, morda obstajajo zvezde. 731 01:18:05,820 --> 01:18:08,971 Treba je uporabiti znanstvene metode. Na primer kartografija. 732 01:18:10,740 --> 01:18:13,300 Samo ne danes. Zelo pozno je. 733 01:18:17,300 --> 01:18:20,292 Moramo poklicati, da čestitamo naš nečak, Yegoshua, 734 01:18:20,980 --> 01:18:22,618 potem pa takoj domov. 735 01:18:23,140 --> 01:18:25,529 Mislim, da se vrnemo čez 2 uri. v redu 736 01:18:26,540 --> 01:18:27,859 Brez težav. 737 01:18:28,180 --> 01:18:30,296 Se dobimo doma. 738 01:18:33,420 --> 01:18:35,058 Hvala. 739 01:19:40,340 --> 01:19:41,340 pomoč! 740 01:19:41,500 --> 01:19:42,500 Nekdo me sliši! 741 01:21:19,020 --> 01:21:20,533 Kje je? 742 01:21:22,140 --> 01:21:25,052 Kamera? Ne vem kje je. 743 01:21:27,540 --> 01:21:29,531 Kakor želite. 744 01:21:54,500 --> 01:21:55,933 Hitreje. 745 01:22:12,780 --> 01:22:14,008 kdo si 746 01:22:15,100 --> 01:22:16,100 Kasneje. 747 01:22:33,300 --> 01:22:34,938 Lahko? 748 01:22:36,940 --> 01:22:38,055 kam gremo 749 01:22:38,540 --> 01:22:39,768 Na ameriško veleposlaništvo. 750 01:22:41,180 --> 01:22:42,454 In zakaj ne v germanščini? 751 01:22:42,980 --> 01:22:45,619 Lahko gremo tja, ampak tam je vse pokvarjeno. 752 01:22:47,580 --> 01:22:51,368 Izraelski, ruski, naš. 753 01:22:51,700 --> 01:22:52,700 In kdo ste vi? 754 01:22:52,940 --> 01:22:54,293 Nič več vprašanj. 755 01:22:54,700 --> 01:22:57,419 Za razlago vseh podrobnosti, dolgo bo trajalo. 756 01:22:59,620 --> 01:23:03,738 Jaz sem samo tvoj prijatelj. Medtem ko je to dovolj. 757 01:23:04,340 --> 01:23:06,570 Lahko me kličeš Christopher. 758 01:23:07,140 --> 01:23:12,772 No, Christopher, kaj ali vse to pomeni? 759 01:23:13,340 --> 01:23:15,058 Sami ste že uganili. 760 01:23:17,620 --> 01:23:19,338 No, kje je ta kamera? 761 01:23:20,580 --> 01:23:22,411 S snemanjem Jezusa Kristusa? 762 01:23:22,860 --> 01:23:24,930 Vaša najdba je povzročila navdušenje. 763 01:23:26,100 --> 01:23:28,694 V Izraelu skoraj vse je na tvoji strani. 764 01:23:29,060 --> 01:23:30,380 In potem kdo je me poskušaš ubiti? 765 01:23:30,820 --> 01:23:33,698 Mislimo, da je za tem John Kaun, finančnik. 766 01:23:34,340 --> 01:23:36,808 Verjame, da denar daje mu neomejeno svobodo. 767 01:23:38,980 --> 01:23:41,175 In misli, da si ga oropal. 768 01:23:41,820 --> 01:23:45,529 Ni te hotel ubiti. vsaj dokler mu ne vrneš pisma. 769 01:23:47,180 --> 01:23:49,057 Torej, kje je kamera? 770 01:23:49,860 --> 01:23:51,088 ne vem 771 01:23:52,340 --> 01:23:53,659 In kaj je bilo v pismu? 772 01:23:54,460 --> 01:23:57,179 "Mimogrede, kje je?" jaz ga nimam 773 01:23:58,580 --> 01:24:00,536 Imam pa nekaj drugega. 774 01:24:01,660 --> 01:24:05,858 Navodila pustila sledi črnilom in uspelo nam jih je pokazati. 775 01:24:08,060 --> 01:24:11,052 Vendar je pisalo samo to kamera je bila skrita, 776 01:24:11,580 --> 01:24:13,093 in niti besede o tem, kje. 777 01:24:14,140 --> 01:24:16,700 Drugi del pisma je izginil. 778 01:24:17,020 --> 01:24:18,817 In morda vse informacije se izgubijo. 779 01:24:19,380 --> 01:24:23,532 Daj no, zagotovo ni bilo namig kam bi se lahko skrila? 780 01:24:24,540 --> 01:24:31,013 Da, bile so številke. El-15-4. Lahko so koordinate. 781 01:24:33,260 --> 01:24:35,137 Toda veleposlaništvo je na drugi strani. 782 01:24:38,380 --> 01:24:39,380 Kam me pelješ? 783 01:24:39,700 --> 01:24:41,053 Kaj počnemo tukaj? 784 01:24:56,940 --> 01:24:57,940 kaj se dogaja 785 01:24:58,260 --> 01:24:59,409 Mislil sem, da si jih ubil! 786 01:25:00,340 --> 01:25:01,375 Pusti me! 787 01:25:01,700 --> 01:25:02,700 hudiča! 788 01:25:02,860 --> 01:25:04,259 Ničesar ni rekel. 789 01:25:24,740 --> 01:25:28,289 Ne bojte se. Ne bojte se. 790 01:25:30,660 --> 01:25:31,854 Strah? 791 01:25:33,060 --> 01:25:35,096 In zakaj bi me bilo strah? 792 01:25:35,580 --> 01:25:38,219 Privezan sem na stol in ubil me boš, 793 01:25:38,580 --> 01:25:40,377 tako kot so ubili Dena. 794 01:25:41,060 --> 01:25:42,698 Zakaj bi me bilo še vedno strah? 795 01:25:43,060 --> 01:25:44,493 In ti si šaljivec. 796 01:25:45,900 --> 01:25:48,778 Rada imam ljudi z smisel za humor. 797 01:25:50,180 --> 01:25:51,295 kaj je 798 01:25:52,060 --> 01:25:55,177 Želimo vas vprašati nekaj vprašanj. 799 01:25:56,100 --> 01:25:57,294 Kakšna vprašanja? 800 01:25:57,860 --> 01:25:59,452 Ti že vse veš. 801 01:26:00,180 --> 01:26:02,250 da? Ponovno se želimo prepričati. 802 01:26:02,620 --> 01:26:04,258 Dobro. Naprej. Postavite svoja vprašanja. 803 01:26:04,660 --> 01:26:07,220 Prvo vprašanje: Ste posneli film? 804 01:26:07,980 --> 01:26:12,451 Kaj? Videokaseta? 805 01:26:14,420 --> 01:26:21,610 Zadevna kamera je digitalno, tako da filma ni bilo. 806 01:26:21,980 --> 01:26:23,538 V redu, si jo vzel iz kripte? 807 01:26:24,340 --> 01:26:25,740 Od tam nisem vzel ničesar. 808 01:26:27,780 --> 01:26:29,850 Vse sem dal profesorju Villefortu. 809 01:26:38,940 --> 01:26:41,374 Povedal sem ti, da ne verjemi v te pravljice. 810 01:27:01,900 --> 01:27:03,413 kaj počneš 811 01:27:03,820 --> 01:27:05,572 Rekel sem ti, da bom vse ti povem. 812 01:27:05,940 --> 01:27:07,453 To je aparat za EKG. 813 01:27:08,340 --> 01:27:11,093 Želimo biti prepričani, da vi ne bo umrl v naših rokah, 814 01:27:11,500 --> 01:27:14,298 preden dobimo informacije to nas zanima. 815 01:27:15,740 --> 01:27:20,973 Gospod, ali res tako misliš Ti kaj prikrivam? 816 01:27:21,660 --> 01:27:23,776 Misliš, da bi lahko zdržati tako dolgo? 817 01:27:25,620 --> 01:27:28,009 Govorite le, ko vas vprašajo. 818 01:27:28,660 --> 01:27:34,974 Trdite, da nimate fotoaparata, in da ga nisi prodal... 819 01:27:35,380 --> 01:27:37,291 Kako bi ga lahko prodal če ga ne bi imel? 820 01:27:40,140 --> 01:27:42,654 Prosim te, ne muči me. 821 01:27:45,260 --> 01:27:47,694 Kaj ti bom že povedal je bil v drugem delu. 822 01:27:48,860 --> 01:27:51,249 ne. Ona je že tukaj. 823 01:27:52,500 --> 01:27:54,218 res? Kje je bila? 824 01:27:54,740 --> 01:27:56,253 Zadnjič, ko vprašam, kje je kamera? 825 01:27:56,980 --> 01:27:58,413 ne vem 826 01:27:59,300 --> 01:28:01,018 Kaj pomenijo te koordinate? 827 01:28:02,700 --> 01:28:04,258 ne vem 828 01:28:06,100 --> 01:28:08,660 Lahko navedejo, kje ta prekleta kamera je locirana 829 01:28:08,980 --> 01:28:12,734 s tem prekletim filmom o Jezusu Kristusu. Kako naj vem? 830 01:28:16,580 --> 01:28:18,252 Kaj je rekel? 831 01:28:25,140 --> 01:28:27,415 Rad bi vedel kaj si pravkar rekel? 832 01:28:28,020 --> 01:28:30,534 ne vem In kaj sem rekel? 833 01:28:32,300 --> 01:28:35,895 Prekleti tisti hudobni, ki imajo umazal božji obraz. 834 01:28:37,740 --> 01:28:40,698 Ne upajte si nekoga žaliti ki nam grehe odpušča 835 01:28:41,380 --> 01:28:43,371 in nam daje moč za ljubezen. 836 01:28:52,540 --> 01:28:58,456 Tisti, ki sodi kaznuje tiste, ki niso vredni obstoja na zemlji. 837 01:29:00,020 --> 01:29:04,218 Naj tisti, ki nočejo služiti Bogu gori v peklu. 838 01:29:07,660 --> 01:29:14,259 In ja, peti tistim, ki širi edino pravo Božjo besedo 839 01:29:14,860 --> 01:29:17,328 s podrejenostjo in ponižnostjo. 840 01:29:19,540 --> 01:29:22,976 V imenu našega očeta, Jezusa Kristusa. 841 01:29:29,780 --> 01:29:32,453 oprosti. 842 01:29:32,820 --> 01:29:35,778 Nisem te hotel užaliti. oprosti. 843 01:29:39,780 --> 01:29:41,452 Misliš, da ve več? 844 01:29:41,620 --> 01:29:42,689 Bomo videli. 845 01:29:43,820 --> 01:29:47,608 Naredil bom vse, kar hočeš. Pelji me na letališče. 846 01:29:48,860 --> 01:29:50,259 Odletel bom domov. 847 01:29:50,660 --> 01:29:52,969 Povedal sem ti vse, kar sem vedel. 848 01:29:53,380 --> 01:29:55,132 Mogoče je to izguba časa. 849 01:29:57,020 --> 01:30:01,889 dvomim. Pojdi naprej. 850 01:30:08,980 --> 01:30:11,369 Štefan. poslušaj me 851 01:30:13,220 --> 01:30:19,011 Tvojih muk je zdaj morda konec, povej kaj pomenijo te številke. 852 01:30:19,380 --> 01:30:22,417 Sicer bo to šele začetek. 853 01:30:23,580 --> 01:30:26,140 Ne vem, kaj pomenijo. ne vem 854 01:30:31,420 --> 01:30:35,413 Ali vas moti, če pokličem si po imenu? 855 01:30:35,940 --> 01:30:39,899 Ti in jaz morava postati zelo blizu. 856 01:30:45,220 --> 01:30:46,220 ne! 857 01:30:46,380 --> 01:30:46,812 ne! 858 01:30:47,300 --> 01:30:50,576 Ste prepričani, da imate nam nič več povedati? 859 01:30:51,860 --> 01:30:52,860 ja 860 01:30:53,740 --> 01:30:56,334 veš Skoraj sem ti verjel. 861 01:30:56,700 --> 01:30:58,895 A žal je prepozno. 862 01:30:59,460 --> 01:31:03,499 In zdaj hočem slišim te kričati. 863 01:31:05,580 --> 01:31:09,459 Konec prvega dela. 864 01:35:00,980 --> 01:35:03,938 LOVCI ZA RELIKVACIJE Drugi del. 865 01:35:09,260 --> 01:35:10,579 No, kako naj to naredim? 866 01:35:11,100 --> 01:35:13,853 Hvala, rešil si mi življenje. 867 01:35:25,140 --> 01:35:28,337 Ogljikova analiza je pokazala, da to okostje je staro 2000 let. 868 01:35:31,500 --> 01:35:37,272 Vendar bodite pozorni na te črne pike. To so ostanki amalgama. 869 01:35:38,900 --> 01:35:41,794 Morda bo to odpadlo nekaj luči o tej uganki. 870 01:35:44,660 --> 01:35:47,254 To so nekakšni zapisi. 871 01:35:47,620 --> 01:35:49,099 Toda skoraj nič se ne vidi. 872 01:35:50,300 --> 01:35:52,052 Poskušal jih bom bolj razložiti. 873 01:35:53,860 --> 01:35:55,009 Poglejmo. 874 01:35:57,220 --> 01:35:58,494 enako ... 875 01:35:58,900 --> 01:36:01,255 Navodila za uporabo za videokamero. 876 01:36:01,740 --> 01:36:02,740 Ne more biti. 877 01:36:03,060 --> 01:36:08,498 Ta človek je naš sodobnik, ki je umrl pred 2000 leti. 878 01:36:09,300 --> 01:36:11,939 Vidite, on - časovni popotnik. 879 01:36:12,380 --> 01:36:13,415 To se sliši absurdno. 880 01:36:14,780 --> 01:36:16,418 Nadaljujte, doktor Simon. 881 01:36:16,780 --> 01:36:18,338 Tukaj piše ... 882 01:36:19,060 --> 01:36:20,857 ne more biti ... 883 01:36:21,580 --> 01:36:22,729 Jezus. 884 01:36:26,540 --> 01:36:30,613 Kdo so vsi ti ljudje? je je tu tiskovna konferenca? 885 01:36:31,420 --> 01:36:33,775 Gospod Kaun? Kaj delaš tukaj? 886 01:36:34,420 --> 01:36:39,096 Gospodje, hvala za vaše delo. Za ostalo bomo poskrbeli sami. 887 01:36:40,140 --> 01:36:41,255 Počakaj! 888 01:36:41,820 --> 01:36:44,050 Eno minuto. "Pridi, te bom pospremil." 889 01:36:44,180 --> 01:36:45,374 kaj se dogaja 890 01:36:46,380 --> 01:36:49,736 Mislim, da sem se naredil jasno, ko sem te prosil 891 01:36:50,140 --> 01:36:52,734 ne povej nikomur o vaših ugotovitvah. 892 01:36:53,940 --> 01:36:55,498 Našel sem pismo. 893 01:36:56,100 --> 01:36:59,251 In če ta anketa res obstaja, ne bi smeli dovoliti, 894 01:36:59,660 --> 01:37:01,252 da mu bo padla v roke. 895 01:37:01,660 --> 01:37:03,730 Pismo naj navedite kraj. 896 01:37:04,180 --> 01:37:07,775 Obstaja en problem. Kaun te je vrgel ven. 897 01:37:13,220 --> 01:37:15,450 Jezus ni nikoli živel? 898 01:37:16,020 --> 01:37:17,089 Ryan? 899 01:37:18,740 --> 01:37:20,140 Nekdo je v laboratoriju. 900 01:37:28,780 --> 01:37:30,657 Treba je ravnati previdno, 901 01:37:31,020 --> 01:37:33,090 ob upoštevanju interese vseh skupin. 902 01:37:33,900 --> 01:37:38,018 Ne skrbi, vzel sem potrebne ukrepe. 903 01:37:55,060 --> 01:37:56,652 Jih niste prepoznali? 904 01:38:08,900 --> 01:38:13,849 Kaun je zelo nevaren. bil sem preganjali in celo streljali. 905 01:38:14,300 --> 01:38:15,415 Ne izumljajte. 906 01:38:41,060 --> 01:38:45,053 Ne morem dovoliti kamere doseči Kauna ali njegove ljudi. 907 01:38:47,420 --> 01:38:49,058 Odlično ste opravili. 908 01:38:49,980 --> 01:38:52,180 Imate močan značaj, Upam, da veš za to. 909 01:38:52,580 --> 01:38:54,900 In imaš super dekle, jaz upam, da tudi ti veš za to. 910 01:38:57,780 --> 01:38:59,736 Ni ga samo napisal. 911 01:39:00,100 --> 01:39:03,012 Je nekam skril fotoaparat, tako da je moral določiti kraj. 912 01:39:03,780 --> 01:39:07,011 Mogoče je to koordinate: Al - 15 -4. 913 01:39:09,980 --> 01:39:12,494 Zadnjič vprašam: Kje je kamera? 914 01:39:13,180 --> 01:39:14,499 ne vem 915 01:39:19,420 --> 01:39:22,730 Rad bi te slišal kričati. 916 01:39:28,860 --> 01:39:32,535 LOVCI NA ZANESLJIVOST 917 01:39:38,820 --> 01:39:40,572 Kje je kamera? 918 01:39:52,380 --> 01:39:56,373 Rat Pak Film Production predstavlja. 919 01:39:59,220 --> 01:40:00,699 Misliš, da zna kopati? 920 01:40:02,220 --> 01:40:03,972 Vsi še vedno kopajo. 921 01:40:04,900 --> 01:40:05,900 gospod 922 01:40:14,700 --> 01:40:16,770 Hvala bogu, vse je na svojem mestu. 923 01:40:45,380 --> 01:40:47,848 Film je bil posnet: Matija Keberlin 924 01:40:52,380 --> 01:40:53,699 Nike Rivelli. 925 01:40:58,980 --> 01:41:00,538 MonouLubowski. 926 01:41:03,540 --> 01:41:07,135 Hans Deel, Dietrich Hollinderboymer 927 01:41:16,020 --> 01:41:17,738 Heinrich Giches, 928 01:41:18,060 --> 01:41:19,937 Klaus Grünberg in drugi. 929 01:42:04,100 --> 01:42:05,249 Tam bo normalno. 930 01:42:30,980 --> 01:42:33,175 Operater Gerald Shirlo. 931 01:42:43,180 --> 01:42:45,296 Skladatelj Igon Ridel. 932 01:43:25,260 --> 01:43:27,979 Napisal Martin Ritzenhoff. 933 01:43:29,620 --> 01:43:32,180 Po romanu Andreasa Eschbacha. 934 01:43:47,300 --> 01:43:49,894 Režija Sebastian Niemann. 935 01:44:01,020 --> 01:44:02,612 Kaj je narobe, stari? 936 01:44:03,940 --> 01:44:06,818 Zgodila se je nesreča. Greš v Jeruzalem? 937 01:44:11,380 --> 01:44:16,295 Izgledaš bedno, prijatelj. v redu usedi se 938 01:44:24,900 --> 01:44:26,413 Ali želite zavleči? 939 01:44:27,340 --> 01:44:28,693 Zakaj ne? 940 01:44:29,100 --> 01:44:30,818 Lahko še gremo? 941 01:45:01,100 --> 01:45:02,215 Hvala. 942 01:45:30,180 --> 01:45:32,011 Misliš nanj, kajne? 943 01:45:34,100 --> 01:45:35,374 seveda... 944 01:45:35,980 --> 01:45:43,295 Povej mi iskreno, misliš nanj. Ker ga ljubiš? 945 01:45:46,300 --> 01:45:48,131 Ne vem, Yehoshua. 946 01:45:48,540 --> 01:45:49,893 Nameravala sva se poročiti. 947 01:45:51,260 --> 01:45:56,414 Zdaj ni čas za razpravo o tem. Mogoče je bil Stefen že mrtev. 948 01:46:11,300 --> 01:46:13,860 Stefen leži na ulici. pridi no 949 01:46:19,460 --> 01:46:21,735 Stefan, kaj se je zgodilo? Pokličem rešilca. 950 01:46:22,020 --> 01:46:23,169 št. 951 01:46:25,100 --> 01:46:26,772 Peljimo ga v stanovanje. 952 01:46:27,900 --> 01:46:30,255 Poklical bom očetovega prijatelja. On je zdravnik. 953 01:47:20,020 --> 01:47:25,333 Monsignore, imamo težave z operacija v puščavi. 954 01:47:25,860 --> 01:47:28,932 Sem že slišal. Kasneje bomo poskrbeli zanj. 955 01:47:47,220 --> 01:47:50,053 Kaj? Kaj je rekel? lahko ... 956 01:47:50,620 --> 01:47:52,178 No, razumete, kaj mislim. 957 01:47:52,540 --> 01:47:54,656 Brez skrbi, vse vitalno organi so v redu. 958 01:47:56,860 --> 01:47:58,452 Rana je plitva. 959 01:48:04,140 --> 01:48:06,654 Najverjetneje samo te hotel prestrašiti. 960 01:48:07,140 --> 01:48:08,209 Uspeli so. 961 01:48:11,660 --> 01:48:13,173 So vas obiskali? 962 01:48:13,700 --> 01:48:16,498 Ko smo se vrnili domov, tam tam je bila strašna zmešnjava. 963 01:48:17,140 --> 01:48:19,096 Gotovo so nekaj iskali. 964 01:48:19,980 --> 01:48:22,733 Šli smo po vseh bolnišnicah ko smo te iskali. 965 01:48:23,740 --> 01:48:25,970 - Ali nisem imel dolgo časa? - Dva dni. 966 01:48:28,580 --> 01:48:30,969 In to se mi je zdelo minila sta dva tedna. 967 01:48:31,820 --> 01:48:33,173 Kaj bova zdaj? 968 01:48:34,180 --> 01:48:36,171 Mislim, da edina način, da ostaneš živ - 969 01:48:37,220 --> 01:48:39,859 najprej poiščite kamero s posnetkom. 970 01:48:40,540 --> 01:48:42,178 In kaj bomo naredili s posnetkom? 971 01:48:44,260 --> 01:48:46,774 Zakaj ga ne bi dal na internet. 972 01:48:47,180 --> 01:48:51,458 Ko si film ogledamo, mi jih ne bo več zanimalo. 973 01:48:52,900 --> 01:48:55,698 Zapisa še nimamo in pismo nam ni prav nič pomagalo. 974 01:48:56,860 --> 01:48:59,374 Prepričan sem, da je mesto naveden v pismu. 975 01:49:00,820 --> 01:49:02,492 Vau, kaj je? 976 01:49:06,420 --> 01:49:09,776 Potrebno je še enkrat prebrati pismo. 977 01:49:11,940 --> 01:49:15,455 Mora obstajati kraj, kjer kamera je skrita. 978 01:49:21,060 --> 01:49:23,051 Te številke so: 15 in 4. 979 01:49:23,420 --> 01:49:26,380 Morda to niso koordinate, ampak na primer odlomki iz Svetega pisma. 980 01:49:26,540 --> 01:49:29,134 Na primer sveto pismo od Lukeža, poglavje 15, verz 4. 981 01:49:29,660 --> 01:49:31,696 Mogoče bi morali pogledati tam. 982 01:49:32,740 --> 01:49:34,219 Kakšna navodila čakaš? 983 01:49:34,580 --> 01:49:37,174 ne vem Ampak to je vse, kar imamo. 984 01:49:38,300 --> 01:49:42,498 nič. In ni svetega pisma iz glav 15. poglavja, 4. verz. 985 01:49:43,620 --> 01:49:46,532 Mogoče obstaja še kakšna meritev sistem ali druga besedila, 986 01:49:47,060 --> 01:49:48,812 na katerega ta kombinacija velja. 987 01:49:49,260 --> 01:49:52,058 Misliš, da izgledam kot duhovnik? 988 01:49:53,020 --> 01:49:54,533 Počakaj. 989 01:49:55,660 --> 01:49:56,888 kaj je 990 01:49:57,940 --> 01:49:59,453 vidiš 991 01:50:00,540 --> 01:50:03,293 Eden od teh fantov je imel prstan z istim simbolom. 992 01:50:04,180 --> 01:50:05,180 Kateri fantje? 993 01:50:05,500 --> 01:50:07,138 Tisti, ki so me mučili. 994 01:50:07,460 --> 01:50:10,179 Torej eden od njih pripada tajna organizacija. 995 01:50:11,980 --> 01:50:15,052 Tukaj. "Sveta inkvizicija." 996 01:50:18,140 --> 01:50:20,813 So privrženci Luke... 997 01:50:24,340 --> 01:50:27,093 Nisi mi mogel prevesti. V latinščini nisem močna. 998 01:50:27,940 --> 01:50:29,851 Vendar ni latinsko potrebna v arheologiji? 999 01:50:31,300 --> 01:50:33,973 To je potrebno. Ampak včasih moraš izbrati. 1000 01:50:36,900 --> 01:50:40,893 Lucijanski red se je pokazal med sveto inkvizicijo. 1001 01:50:41,460 --> 01:50:47,729 Red je bil ustanovljen v 19. stoletju. Njegovo člani so se imenovali Božja vojska. 1002 01:50:48,820 --> 01:50:51,015 Prejemnik svete inkvizicije. 1003 01:50:51,460 --> 01:50:53,496 Zdaj nekaj postane jasno mi je. 1004 01:50:54,100 --> 01:50:55,820 A še vedno nismo našli skrivališča. 1005 01:50:57,260 --> 01:50:59,296 Uspelo nam je obnoviti le polovico. 1006 01:50:59,660 --> 01:51:01,491 Tako smo imeli veliko za izumiti. 1007 01:51:04,340 --> 01:51:06,490 Naj pogledam spet tiste strani. 1008 01:51:11,940 --> 01:51:12,940 Ti si genij! 1009 01:51:13,500 --> 01:51:14,535 Kaj je narobe? 1010 01:51:14,980 --> 01:51:17,335 Rekel si, da morava priti gor s polovico črke. 1011 01:51:17,780 --> 01:51:19,498 Lahko pa se motimo. 1012 01:51:19,940 --> 01:51:20,975 Na primer tukaj. 1013 01:51:21,620 --> 01:51:25,738 Beremo kot: Vedel sem, da pridiga na gori bi kmalu minilo. 1014 01:51:26,100 --> 01:51:27,100 ja kaj torej? 1015 01:51:27,420 --> 01:51:29,020 Ampak lahko bi bilo napisano tudi tukaj. 1016 01:51:29,380 --> 01:51:35,057 Vedel sem, da bo to mesto gora Sion. kaj misliš 1017 01:51:35,500 --> 01:51:38,333 Mogoče. In kaj pomeni gora Zion opraviti s tem? 1018 01:51:39,180 --> 01:51:41,455 Na njem je zgrajen Zid objokovanja. 1019 01:51:42,580 --> 01:51:43,729 To je vse. 1020 01:51:44,140 --> 01:51:47,576 Zagotovo je vedel, da je bi obstajal čez 2000 let. 1021 01:51:49,820 --> 01:51:51,970 In kaj tukaj potem številke? 1022 01:51:52,820 --> 01:51:57,496 Al - 15 -4. Mogoče je vse iste koordinate? 1023 01:52:12,020 --> 01:52:13,294 Počakaj. 1024 01:52:13,860 --> 01:52:15,213 No, pa poglejmo. 1025 01:52:15,620 --> 01:52:17,929 Petnajsti kamen je v četrta vrsta od spodaj. 1026 01:52:18,420 --> 01:52:22,698 Četrta vrsta od spodaj. Predpomnilnik mora biti za tem kamnom. 1027 01:52:24,220 --> 01:52:27,656 hudiča Četrta vrstica od spodaj je 20 metrov pod nami. 1028 01:52:28,020 --> 01:52:28,532 Kaj? 1029 01:52:28,860 --> 01:52:30,996 Stena je bila nenehno zgrajen skupaj z mestom, 1030 01:52:31,020 --> 01:52:33,215 ki je bil nenehno uničeno in obnovljeno. 1031 01:52:34,020 --> 01:52:39,378 Zatorej pravi zid jokanja zdaj šel 20 metrov pod zemljo. 1032 01:52:46,140 --> 01:52:50,258 kaj se dogaja 1033 01:52:59,460 --> 01:53:00,893 To je Kaun. 1034 01:53:03,740 --> 01:53:05,890 In mislil sem, da so izgubili pismo. 1035 01:53:07,220 --> 01:53:10,769 Kako so vedeli za zid? In kakšen avto je to? 1036 01:53:12,420 --> 01:53:15,651 O njej mi je povedal Den. 1037 01:53:25,340 --> 01:53:27,456 Pridi, poglejmo bližje. 1038 01:53:56,180 --> 01:53:57,180 Kaj delajo? 1039 01:53:58,260 --> 01:54:01,616 Zdi se, da je Den rekel, da a računalnik je nameščen v prikolici, 1040 01:54:01,980 --> 01:54:03,652 ki obdeluje podatke. 1041 01:54:04,180 --> 01:54:06,011 Mislim, da skenirajo zemljo. 1042 01:54:06,380 --> 01:54:08,450 Se pravi tudi so tukaj iščem kamero. 1043 01:54:09,460 --> 01:54:11,974 Ja, imajo boljše opreme kot pri nas. 1044 01:54:12,340 --> 01:54:16,253 In imajo več povezav. Če želite priti sem, potrebujete dovoljenje. 1045 01:54:16,700 --> 01:54:18,577 Potrebujemo podatke, ki bodo prejeli. 1046 01:54:19,060 --> 01:54:21,528 Dvomim, da bodo delimo, če vljudno vprašamo. 1047 01:54:22,180 --> 01:54:25,775 Polno je vojakov. Pozabi na to. 1048 01:54:27,300 --> 01:54:30,019 Potrebujemo le malo optimizma. 1049 01:54:31,220 --> 01:54:33,734 Imam idejo. Vidiš tole? 1050 01:54:34,500 --> 01:54:37,492 Varnostna pravila: Ne zapuščajte vaša prtljaga nenadzorovana. 1051 01:54:39,340 --> 01:54:41,251 Dobro. Poskusimo. 1052 01:54:45,700 --> 01:54:46,974 Mislite, da bo to delovalo? 1053 01:54:47,540 --> 01:54:50,100 Še vedno bi. Tukaj, celo prazen škatlica cigaret povzroča paniko. 1054 01:54:50,340 --> 01:54:54,253 Samo iti moraš skozi kontrolno točko. 1055 01:54:54,540 --> 01:54:56,656 Potrebujemo le malo optimizma. 1056 01:54:58,700 --> 01:55:00,577 No, pa gremo. 1057 01:56:33,980 --> 01:56:36,699 Pozor, možnost eksplozije. Čigava torba je to? 1058 01:56:41,900 --> 01:56:42,900 pripravljena 1059 01:56:43,060 --> 01:56:44,413 Ne, ampak ne bo bolje. 1060 01:56:51,860 --> 01:56:53,578 Prekleto, kaj se dogaja tam zunaj? 1061 01:56:54,100 --> 01:56:55,740 Odpri ga. Možnost eksplozije. 1062 01:57:00,300 --> 01:57:01,300 Kaj je narobe? 1063 01:57:01,860 --> 01:57:04,772 Nevarnost eksplozije. Vse nujno zapusti prikolico. hitro 1064 01:57:07,420 --> 01:57:09,490 Premakni se. Bomba lahko eksplodira kadar koli. 1065 01:57:09,980 --> 01:57:11,971 Želim govoriti s tvojim šefom. 1066 01:57:12,580 --> 01:57:14,650 Lahko že gremo. Zdaj smo vsi končali. 1067 01:57:18,540 --> 01:57:21,418 oprosti? 1068 01:57:30,420 --> 01:57:31,420 Kdo vozi? 1069 01:57:31,780 --> 01:57:33,133 Vojak. Ostani na tleh. 1070 01:57:33,620 --> 01:57:34,973 Opozarjam te. 1071 01:57:35,820 --> 01:57:38,095 Prekleto, zakaj ne njihove načrti vedno uspejo? 1072 01:57:55,100 --> 01:57:56,897 Če bi bil na tvojem mestu, bi jaz tega ne bi naredil. 1073 01:57:57,580 --> 01:57:59,810 Daj mi orožje. 1074 01:58:00,140 --> 01:58:01,539 Hitreje. 1075 01:58:14,020 --> 01:58:15,248 sedi! 1076 01:58:16,420 --> 01:58:17,694 sedi! 1077 01:58:39,380 --> 01:58:41,974 Pištolo usmerite vstran. Včasih streljajo naključno. 1078 01:58:42,300 --> 01:58:43,972 To so tvoje težave, ne moje. 1079 01:59:10,180 --> 01:59:12,250 pomiri se Vse je v redu. 1080 01:59:19,620 --> 01:59:21,099 Sharon, je vse v redu? 1081 01:59:21,940 --> 01:59:24,135 Mislil sem, da samo mi potrebovali to stran. 1082 01:59:24,500 --> 01:59:26,356 Nisem imel druge izbire. Vse okoli so bili vojaki. 1083 01:59:26,380 --> 01:59:27,574 Kaj naj storimo z njimi? 1084 01:59:29,460 --> 01:59:32,099 Vse je zelo preprosto. Odložite jih na cesto. 1085 01:59:32,580 --> 01:59:34,730 Poleg Kaunasa. Vzeli ga bomo s seboj. 1086 01:59:35,300 --> 01:59:37,018 Ste vi Stefen Vogt? Kaj se tukaj dogaja? 1087 01:59:38,500 --> 01:59:40,377 Nadaljujemo s planom B. 1088 01:59:40,700 --> 01:59:42,736 Pojdi iz avta. Vsi razen njega. 1089 01:59:43,060 --> 01:59:44,459 Bolj živo. 1090 01:59:44,940 --> 01:59:46,896 Satje pusti tukaj. 1091 01:59:49,700 --> 01:59:50,894 Pridi ven, hitro. 1092 01:59:53,100 --> 01:59:54,419 Go-go. 1093 01:59:54,740 --> 01:59:55,809 Bolj živo. 1094 01:59:56,140 --> 01:59:57,140 In ostaneš. 1095 01:59:57,340 --> 02:00:00,412 Ali te nosim? Dlje. 1096 02:00:01,020 --> 02:00:02,772 Pojdi v avto. Čas je. 1097 02:00:04,700 --> 02:00:06,179 Ostani tukaj. 1098 02:00:08,940 --> 02:00:10,532 Na ovinku zavijte desno. 1099 02:00:10,940 --> 02:00:12,339 Razumem 1100 02:00:29,340 --> 02:00:30,932 Kje za vraga so? 1101 02:00:35,020 --> 02:00:36,533 da? 1102 02:00:36,860 --> 02:00:38,980 "Yehoshua, kje si?" jaz? Tukaj ste? 1103 02:00:39,580 --> 02:00:41,536 Medtem ko ne morem razložiti karkoli zate. 1104 02:00:41,980 --> 02:00:44,096 Pojdi kot običajno odšel v Varditt. 1105 02:00:44,620 --> 02:00:47,692 Po točenju goriva zavijte desno in nato pelji naravnost proti jugu. 1106 02:00:48,980 --> 02:00:50,811 No, se vidiva tam. 1107 02:01:01,580 --> 02:01:03,093 nehaj 1108 02:01:03,380 --> 02:01:04,380 Počakaj. 1109 02:01:04,580 --> 02:01:06,616 Prosim, vzemite nas s seboj. Nehaj! 1110 02:01:13,300 --> 02:01:17,771 Lep pozdrav, prijatelji. Ali hočeš, da te napumpam? 1111 02:01:18,380 --> 02:01:22,976 Zelo poceni. Toliko užitek skoraj nadirom. 1112 02:01:32,620 --> 02:01:36,295 Kje si se skrival? Moji ljudje imajo te iščem en teden. 1113 02:01:36,940 --> 02:01:38,771 Upoštevajte, da jim je uspelo. 1114 02:01:39,700 --> 02:01:42,419 poslušaj Se lahko resno pogovarjava? 1115 02:01:43,060 --> 02:01:45,176 res? Zakaj ne? 1116 02:01:45,500 --> 02:01:47,934 Tako resno. Kako si fantje iz Lucijanskega reda? 1117 02:01:48,660 --> 02:01:50,252 kdo je Nisem slišal za to. 1118 02:01:50,900 --> 02:01:53,095 Zakaj ste prišli na avtomatski stroj zame? 1119 02:01:53,820 --> 02:01:57,130 Dovolj za prikaz brezbrižnosti in povej mi vse kar veš. 1120 02:01:57,500 --> 02:02:00,617 Ne vem veliko o orožju, tako da lahko slučajno streljam. 1121 02:02:03,220 --> 02:02:07,338 Torej, kako bi lahko me tako hitro izračuna? 1122 02:02:12,900 --> 02:02:14,697 Dobro. 1123 02:02:15,180 --> 02:02:17,819 Prejel sem informacijo z nemškega veleposlaništva. 1124 02:02:18,220 --> 02:02:19,938 Kako je dobil informacije? 1125 02:02:20,860 --> 02:02:22,691 Sledi jim CIA. 1126 02:02:23,340 --> 02:02:25,979 Za tem po vrsti, mosadove ure. 1127 02:02:26,580 --> 02:02:31,700 In tam imam obveščevalca ki jokam. Ampak to je vse. 1128 02:02:32,020 --> 02:02:34,060 "Moji ljudje te niso našli." Zakaj si me potreboval? 1129 02:02:34,300 --> 02:02:37,849 Barantanje. Ukradel si moje pismo, se spomniš? 1130 02:02:38,820 --> 02:02:41,892 Mi ga nimamo. In zakaj je to tvoje pismo? 1131 02:02:42,580 --> 02:02:44,876 Dejstvo, za katero ste dali denar izkopavanja sploh ne pomeni, 1132 02:02:44,900 --> 02:02:47,573 da vse najdeno v Izrael pripada vam. 1133 02:02:48,180 --> 02:02:51,650 Ne pretvarjam se na vse, ampak samo na predmete, 1134 02:02:51,940 --> 02:02:54,056 povezan s popotnikom. 1135 02:02:57,940 --> 02:03:02,331 Ker ga bom poslal jaz v preteklost. To je moje podjetje. 1136 02:03:04,260 --> 02:03:06,216 Ti lahko nekaj pokažem? 1137 02:03:07,380 --> 02:03:10,053 No, le počasi in brez neumnosti. 1138 02:03:11,900 --> 02:03:16,416 Nisem znanstvenik. Ampak bom poskusil razložiti vse vam v preprostem jeziku. 1139 02:03:25,540 --> 02:03:28,008 Možno je prvo potovanje na čas. 1140 02:03:28,980 --> 02:03:30,891 Vendar obstaja en resen problem. 1141 02:03:31,620 --> 02:03:35,772 Ko nekaj pošljete na mimo na primer za eno uro, 1142 02:03:36,620 --> 02:03:40,215 Zemlja v tem času se še naprej vrti. 1143 02:03:41,060 --> 02:03:42,413 Kaj se potem zgodi? 1144 02:03:42,980 --> 02:03:45,050 Objekt bo pristal nekje v vesolju. 1145 02:03:46,740 --> 02:03:50,892 Zdaj vidite prvo poskusite poslati predmet 1146 02:03:51,300 --> 02:03:53,530 v preteklosti le za nekaj sekund. 1147 02:03:55,660 --> 02:04:00,211 V tem primeru gibanje zemlje v tem časovnem intervalu je mogoče izračunati. 1148 02:04:00,940 --> 02:04:04,694 Bodite pozorni na mesto desno od avtomobila. 1149 02:04:05,820 --> 02:04:10,610 Točno 4 sekunde pred tukaj se prikaže gibanje jabolka. 1150 02:04:12,660 --> 02:04:15,777 Prestavljeno je bilo v času. 1151 02:04:25,420 --> 02:04:28,093 Torej se pojavi prej selitev se začne. 1152 02:04:28,660 --> 02:04:30,378 To je popotnik skozi čas. 1153 02:04:31,140 --> 02:04:34,052 Premakne se 4 sekunde nazaj v času 1154 02:04:34,540 --> 02:04:37,373 in se vrne pred poskus se začne. 1155 02:04:48,380 --> 02:04:50,769 Impresivno. Ali ne? 1156 02:04:52,100 --> 02:04:54,091 Ti bom pokazal ostalo. 1157 02:04:57,460 --> 02:05:00,452 Bilo je le nekaj pred tedni, tik pred, 1158 02:05:00,860 --> 02:05:03,215 kot smo slišali vaše najdbe v Izraelu. 1159 02:05:03,940 --> 02:05:06,408 Prvi poskus za premakniti živ organizem. 1160 02:05:07,020 --> 02:05:08,692 In spet 4 minute v preteklost. 1161 02:05:09,260 --> 02:05:11,171 Na žalost podgana obnašal preveč nelagodno, 1162 02:05:11,580 --> 02:05:12,900 in stroj ga je slabo skeniral. 1163 02:05:13,100 --> 02:05:14,500 Naš laboratorijski tehnik je hitro reagiral. 1164 02:05:14,820 --> 02:05:17,414 Bil je tako šokiran, da je ne začeti poskusa. 1165 02:05:28,340 --> 02:05:30,456 Kako je to mogoče? Pravkar smo jo videli. 1166 02:05:31,500 --> 02:05:35,812 Morda je to časovni paradoks ki se je tukaj manifestirala. 1167 02:05:36,460 --> 02:05:38,257 Podgana se je pojavila prej začelo se je gibanje, 1168 02:05:38,660 --> 02:05:40,740 dajanje laborantki čas za prekinitev poskusa. 1169 02:05:41,140 --> 02:05:43,096 Ampak saj smo vseeno videli podgano. 1170 02:05:43,460 --> 02:05:47,931 Morda je bil ta poskus izvedeno, vendar v drugi dimenziji. 1171 02:05:50,100 --> 02:05:52,978 Morda to pojasnjuje ogromno količino, 1172 02:05:53,380 --> 02:05:55,814 nepojasnjeni pojavi na prvi pogled. 1173 02:05:56,260 --> 02:06:00,856 Na primer vizije, duhovi, nenadno izginotje ljudi. 1174 02:06:01,340 --> 02:06:04,377 To pomeni, da trdite, da lahko poslati nekoga pred 2000 leti, 1175 02:06:04,740 --> 02:06:05,740 odstraniti Jezusa. 1176 02:06:06,100 --> 02:06:08,933 Ne danes ali celo jutri, ampak v dogledni prihodnosti. 1177 02:06:09,700 --> 02:06:12,897 In nimaš nič narediti s tem? 1178 02:06:13,260 --> 02:06:14,693 Kaj pa Den Avraham? 1179 02:06:14,940 --> 02:06:16,658 Kdo ga je ubil? 1180 02:06:16,940 --> 02:06:18,339 Kdo je Den Avraham? 1181 02:06:20,220 --> 02:06:21,335 Yegoshua! 1182 02:06:21,740 --> 02:06:24,140 Zakaj si kar odšel? jaz sem povsod sem te iskal. 1183 02:06:27,980 --> 02:06:30,938 Čas je, da gremo. Napovednik je preiskan. 1184 02:06:32,180 --> 02:06:34,136 Kaj ste našli na zahodnem zidu? 1185 02:06:34,580 --> 02:06:36,457 Rezultati so še v obdelavi. 1186 02:06:39,620 --> 02:06:40,848 No, pa gremo. 1187 02:06:47,180 --> 02:06:49,535 Pusti mi vsaj telefon. 1188 02:06:50,340 --> 02:06:51,340 Prekleto! 1189 02:06:51,500 --> 02:06:54,298 G. Kaun ima odlična povezava. 1190 02:06:54,660 --> 02:06:56,173 Ali pa ne zaupate svojim ljudem? 1191 02:06:58,460 --> 02:06:59,859 Ste mu verjeli? 1192 02:07:00,260 --> 02:07:03,889 ne vem za njim, definitivno nekaj je tam. 1193 02:07:04,940 --> 02:07:06,976 Mogoče je samo mislil si imel kamero? 1194 02:07:07,340 --> 02:07:09,456 Ali se mi lahko posvetiš? imeti si našel kaj? 1195 02:07:09,860 --> 02:07:12,169 Tukaj je. 1196 02:07:14,940 --> 02:07:17,613 Potrebujemo specialista. 1197 02:07:18,100 --> 02:07:20,170 "Eno vem." "Koga?" 1198 02:07:20,700 --> 02:07:22,019 Profesor Wilforth. 1199 02:07:22,420 --> 02:07:26,698 Ne bo šel. Podstavil me je. ne pozabi, z njimi je hkrati. 1200 02:07:27,100 --> 02:07:28,931 Vsaj on ne poskusiti te ubiti. 1201 02:07:30,780 --> 02:07:32,293 Zakaj si tako prepričan? 1202 02:07:33,260 --> 02:07:36,138 Pismo. Christopher je vedel za to, kajne? 1203 02:07:37,580 --> 02:07:40,538 Kaun je bil prepričan, da ga imaš. 1204 02:07:40,780 --> 02:07:43,169 In Wilfort je delal za Kaunas. 1205 02:07:43,980 --> 02:07:48,929 V tem je nekaj. No, kakorkoli, Ne morem si zamisliti nič boljšega. 1206 02:07:51,180 --> 02:07:52,659 Gremo k profesorju. 1207 02:08:51,340 --> 02:08:55,856 Stefan? Kaj delaš tukaj? kje si bil 1208 02:08:56,420 --> 02:08:58,092 To je dolga zgodba, profesor. 1209 02:08:58,660 --> 02:09:01,697 In preden me vprašaš o pismu, Povem vam, nisem ga ukradel. 1210 02:09:04,180 --> 02:09:05,818 Zakaj bi ti moral verjeti? 1211 02:09:32,020 --> 02:09:34,011 Kdo za vraga si ti? 1212 02:09:41,780 --> 02:09:46,774 žal mi je 1213 02:09:49,820 --> 02:09:52,539 Den Avraham je bil dober fant. 1214 02:09:53,220 --> 02:09:57,054 In zdaj? Kaj hočeš od mene? 1215 02:09:59,260 --> 02:10:02,297 Odgovorite na nekaj vprašanj. 1216 02:10:02,420 --> 02:10:05,059 John Kaun? "On financira odpravo." 1217 02:10:05,500 --> 02:10:06,535 In to je vse? 1218 02:10:06,660 --> 02:10:08,776 Prepričan sem bil o tem do prejšnjega tedna. 1219 02:10:09,420 --> 02:10:11,854 Ko ste rekli o potovanje skozi čas, sem pomislil, 1220 02:10:12,140 --> 02:10:13,619 ni nič več kot fantazija. 1221 02:10:13,980 --> 02:10:16,813 Vendar se bojim, da bom imel da se ti opravičim. 1222 02:10:17,740 --> 02:10:20,334 Je Kaun govoril o potovanju skozi čas? 1223 02:10:20,740 --> 02:10:22,731 Zakaj je hotel izkopavati točno na tem mestu? 1224 02:10:23,180 --> 02:10:24,818 To je zelo čudna zgodba. 1225 02:10:25,340 --> 02:10:28,332 Zadnji čas izkopavanja so bile izvedene v tridesetih letih. 1226 02:10:29,100 --> 02:10:35,494 Pred dvema letoma je eden od prebivalcev Kaunasa srečal arheologa iz Cambridgea, 1227 02:10:36,300 --> 02:10:42,091 ki mu je dal nekaj, kar je našel v tem taborišču. 1228 02:11:02,620 --> 02:11:04,656 Jay Ka Interprazis? 1229 02:11:05,100 --> 02:11:07,375 - Jay Ka. - John Kaun. 1230 02:11:08,220 --> 02:11:13,578 Ne pozabite, v tridesetih kemičnih svinčnikov ni bilo. 1231 02:11:20,780 --> 02:11:24,773 Ali veš, kako sovražim ljudi za koga je znanost prava vera? 1232 02:11:25,540 --> 02:11:27,053 Sposobni so vsega. 1233 02:11:27,940 --> 02:11:31,216 Izvajajo svoje raziskave in delati odkritja, 1234 02:11:32,180 --> 02:11:34,455 ni pozoren do posledic. 1235 02:11:35,180 --> 02:11:38,889 Dvignejo kamen, ne razmišljajo o v katero dolino se bo zrušil plaz. 1236 02:11:40,860 --> 02:11:46,253 Kaj če bi Jezus res živel in je bilo posneto s to kamero? 1237 02:11:46,780 --> 02:11:48,657 In kaj, če ga sploh ni bilo? 1238 02:11:49,020 --> 02:11:52,057 Pomislite, kakšen kaos lahko povzroči to odkritje? 1239 02:11:52,740 --> 02:11:54,810 Kaj bo z desetimi zapovedmi? 1240 02:11:55,140 --> 02:11:58,576 Bodo umori cveteli? Ste na to mislili, gospod Kaun? 1241 02:11:59,620 --> 02:12:02,054 In ne govorim o smrt enega ali ducata ljudi. 1242 02:12:03,260 --> 02:12:10,052 Govorim o usodi vsega človeštva. Ta zapis je nevarno orožje. 1243 02:12:14,660 --> 02:12:17,936 Ali bi to orožje dobiti v roke? 1244 02:12:19,460 --> 02:12:22,532 Ali imate moralo čistost za to? 1245 02:12:22,940 --> 02:12:24,055 vera? 1246 02:12:27,700 --> 02:12:29,611 Oba veva, da ne. 1247 02:12:31,420 --> 02:12:35,652 Torej nimate pravice objavi ta zapis. 1248 02:12:36,140 --> 02:12:39,849 In jaz te bom moral ubiti, tega tebe ne bi podlegel skušnjavi. 1249 02:12:40,300 --> 02:12:41,335 Amen. 1250 02:12:41,940 --> 02:12:43,373 Zdaj sem jaz na vrsti. 1251 02:12:45,340 --> 02:12:48,138 Da razkrijemo največje skrivnost človeštva, 1252 02:12:49,580 --> 02:12:52,140 premikanje v času in prostoru, 1253 02:12:52,660 --> 02:12:56,539 Potrebujem veliko več denarja, kot ga imam. 1254 02:12:57,340 --> 02:12:59,490 In imam jih veliko. 1255 02:12:59,820 --> 02:13:01,970 Zato imam ponudba za vas. 1256 02:13:02,740 --> 02:13:06,369 Prodam ti ta film. Cerkev, Vatikan, ja komur koli. 1257 02:13:07,620 --> 02:13:11,135 Bojim se, da niste v a položaj za pogajanja, g. Kaun. 1258 02:13:17,020 --> 02:13:19,295 Kaj če te zdaj ubijem? 1259 02:13:20,260 --> 02:13:24,333 Potem ta film ne bo odstranjen in bo vse ostalo kot je? 1260 02:13:32,060 --> 02:13:34,096 Toda ta vnos že obstaja. 1261 02:13:35,900 --> 02:13:38,653 In to pomeni, da me ne boš ubil. 1262 02:13:39,380 --> 02:13:41,689 Zato se ne zavajajmo. 1263 02:13:42,700 --> 02:13:45,373 Oba veva, da sva želim dobiti to ... 1264 02:13:46,180 --> 02:13:48,330 Kot ste rekli? Orožje? 1265 02:13:55,780 --> 02:13:58,374 Zato smo tukaj. 1266 02:14:02,300 --> 02:14:05,451 In kot vedno ne pravočasno. 1267 02:14:05,700 --> 02:14:06,700 kaj je 1268 02:14:06,820 --> 02:14:10,699 Podatki pridobljeni s sondiranjem. Ampak mi ne razumem ničesar o tem. 1269 02:14:11,340 --> 02:14:15,253 To je na globini četrte stopnje. 1270 02:14:15,620 --> 02:14:16,894 Koliko metrov je? 1271 02:14:17,300 --> 02:14:19,291 Na vzhodni strani - 15. 1272 02:14:19,700 --> 02:14:21,452 Moralo bi biti tukaj. 1273 02:14:23,980 --> 02:14:26,016 Misliš, da je kamera tukaj? 1274 02:14:26,860 --> 02:14:28,976 Lahko razmislite o tem na tem diagramu? 1275 02:14:29,420 --> 02:14:32,014 Videti jo bi bilo mogoče, če bi ležala 1276 02:14:32,300 --> 02:14:33,619 v veliki kovinski škatli. 1277 02:14:34,620 --> 02:14:36,975 Potem bi preživel 200 let. 1278 02:14:39,220 --> 02:14:40,573 kaj je 1279 02:14:40,940 --> 02:14:45,934 Tunel. To je del starega jeruzalemski kanalizacijski sistem. 1280 02:14:46,420 --> 02:14:48,331 Tam pod starim mestom veliko je takih tunelov. 1281 02:14:48,780 --> 02:14:50,736 Izgledajo kot ogromen labirint. 1282 02:14:51,660 --> 02:14:54,777 Samo naključje je, da je to tunel vodi do skrivališča? 1283 02:14:55,340 --> 02:14:58,730 Čudno, ampak temu je tako. 1284 02:14:59,660 --> 02:15:01,651 Na žalost samo jaz imej eno karto... 1285 02:15:04,980 --> 02:15:12,980 ki prikazuje del stari sistem predorov. 1286 02:15:14,060 --> 02:15:17,848 In ni nujno tistega, ki ga potrebujemo. 1287 02:15:21,260 --> 02:15:23,330 Se kdo od vaju zna potapljati? 1288 02:15:23,860 --> 02:15:24,860 zakaj? 1289 02:15:25,100 --> 02:15:28,012 Večina tunelov so zdaj poplavljene. 1290 02:15:28,380 --> 02:15:29,654 In ta med njimi. 1291 02:15:30,140 --> 02:15:33,257 Ne vem, če lahko. Enkrat Hodil sem na tečaje potapljanja,.. 1292 02:15:33,620 --> 02:15:34,894 Ampak bilo je ... 1293 02:15:35,620 --> 02:15:36,848 Kaj je bilo? 1294 02:15:48,140 --> 02:15:49,892 Verjetno kakšna žival. 1295 02:15:50,340 --> 02:15:51,455 Mogoče. 1296 02:15:53,500 --> 02:15:57,573 Dobro. Dobiva se jutri na vogalu Ben Guriona in Glorie Meir. 1297 02:15:59,260 --> 02:16:02,969 Dobili boste jeklenke s kisikom. In prinesel bom karte. 1298 02:16:16,180 --> 02:16:17,533 Profesor Wilforth. 1299 02:16:17,940 --> 02:16:18,940 Kaj delaš tukaj? 1300 02:16:19,460 --> 02:16:24,056 Našli smo nekaj nenavadnega in jaz odločil, da vam ga takoj pokaže. 1301 02:16:24,740 --> 02:16:26,139 Če je to še ena bedarija... 1302 02:16:27,540 --> 02:16:31,499 Ne, profesor. Prepričan sem vas bo zanimalo. 1303 02:16:33,660 --> 02:16:35,059 Ti si to prinesel sem? 1304 02:16:35,460 --> 02:16:36,460 Samo del. 1305 02:17:33,060 --> 02:17:34,971 In kje je profesor Wilfort? 1306 02:17:35,300 --> 02:17:38,212 Ni mogel priti. Ampak vem vse. 1307 02:17:38,580 --> 02:17:41,333 Kaun je prišel v taborišče za diagramom. 1308 02:17:43,020 --> 02:17:44,976 Torej ima tudi Kaun diagram? 1309 02:17:45,700 --> 02:17:47,981 Zdi se, da je nameraval prenesite v računalnik. 1310 02:17:48,060 --> 02:17:50,335 Toda Wifort ga bo ustavil. Ste dobili kisik? 1311 02:17:51,020 --> 02:17:52,100 Vse je pripravljeno za nas. 1312 02:17:52,500 --> 02:17:54,456 Potem pojdi naprej. Sledi mi. 1313 02:17:54,980 --> 02:17:56,811 Vem, kam lahko greš spodaj v tem tunelu. 1314 02:18:18,500 --> 02:18:20,855 Glavna stvar je, da ne zavijte v stranski tunel. 1315 02:18:22,460 --> 02:18:24,576 Vedno se premikajte glavna stvar. 1316 02:18:25,980 --> 02:18:29,939 Ne bo lahko. Kisik zadostuje za 45 minut, 1317 02:18:30,260 --> 02:18:31,454 če dihate počasi. 1318 02:18:31,980 --> 02:18:35,370 Če ste neizkušeni, samo 30 minut je. 1319 02:18:36,100 --> 02:18:38,978 Torej najmanj napaka, mrtev si. 1320 02:18:44,620 --> 02:18:46,929 zdravo klical sem te danes o vodnjaku. 1321 02:18:55,660 --> 02:18:57,218 "Vstopite." - Hvala. 1322 02:19:11,420 --> 02:19:12,694 Tukaj je. 1323 02:19:15,100 --> 02:19:16,658 pomagaj mi 1324 02:19:27,540 --> 02:19:30,532 Zakaj je pokrit? "Zaradi podgan." 1325 02:19:34,700 --> 02:19:37,612 - Dober potop. - Hvala. 1326 02:19:39,700 --> 02:19:41,258 In Allah vas bo zaščitil. 1327 02:19:44,340 --> 02:19:49,698 V glavnem tunelu zavijete proti vzhodu, boste šli 200 metrov naprej. 1328 02:19:52,340 --> 02:19:57,539 Predor se tu odcepi in konča prav pri zidu objokovanja. 1329 02:19:58,420 --> 02:20:00,490 Poskusi, da ne vstopiš stranski tunel. 1330 02:20:01,020 --> 02:20:04,649 Vrnite se nazaj takoj, ko je kisik ostane natanko polovica. 1331 02:20:05,180 --> 02:20:06,977 Kako naj vem kateri kamen za gledanje? 1332 02:20:07,860 --> 02:20:10,135 Mogoče popotnik ga je nekako zaznamovala. 1333 02:20:10,500 --> 02:20:12,695 Mogoče sem načečkal kakšno sporočilo. 1334 02:20:15,620 --> 02:20:16,689 Dobro. 1335 02:20:59,740 --> 02:21:02,174 vso srečo Bodite previdni. 1336 02:21:20,460 --> 02:21:24,055 Ne skrbi. Z njim vse bo v redu. 1337 02:21:56,020 --> 02:21:57,248 kaj je 1338 02:22:00,020 --> 02:22:01,339 No, smrad. 1339 02:22:06,340 --> 02:22:07,534 v redu 1340 02:22:38,180 --> 02:22:39,408 Moram na stranišče. 1341 02:24:47,740 --> 02:24:52,336 Kje je ta idiot? je čas, da se vrne. 1342 02:25:24,500 --> 02:25:25,933 hudiča! 1343 02:25:33,220 --> 02:25:34,699 Ne more biti! 1344 02:25:35,540 --> 02:25:38,259 Nekdo je že obiskal tukaj. 1345 02:25:39,660 --> 02:25:41,651 Kako se je to lahko zgodilo?! 1346 02:25:46,540 --> 02:25:48,895 še 10 minut. 1347 02:26:05,740 --> 02:26:08,937 Tu se je enostavno izgubiti. Kaj če se ne vrne? 1348 02:26:09,580 --> 02:26:11,536 Nima možnosti. 1349 02:26:11,940 --> 02:26:14,408 Dolžina nekaterih tunelov doseže 40 kilometrov. 1350 02:26:17,260 --> 02:26:19,455 Premislil sem si. 1351 02:26:19,740 --> 02:26:21,651 Vrzi ga. 1352 02:26:22,220 --> 02:26:24,609 Tukaj, hitro. 1353 02:26:54,180 --> 02:26:56,136 Ostani kjer si. 1354 02:27:01,340 --> 02:27:02,932 Ni mu uspelo. 1355 02:27:46,660 --> 02:27:49,777 Še pet minut. Zdaj ali nikoli. 1356 02:27:50,180 --> 02:27:51,215 Moramo poklicati pomoč. 1357 02:27:51,780 --> 02:27:54,214 Tudi če to storimo, prepozno je 1358 02:28:04,900 --> 02:28:06,970 V redu, gremo gor. 1359 02:28:10,580 --> 02:28:13,014 Čas je, da gremo. Zapri vodnjak. 1360 02:28:13,380 --> 02:28:15,177 Ne moremo oditi. Kaj če se vrne? 1361 02:28:18,580 --> 02:28:21,014 Povedal sem. 1362 02:28:21,580 --> 02:28:25,573 Čas je, da gremo. Še posebej vaš prijatelj potrebuje pomoč. 1363 02:29:22,140 --> 02:29:23,778 Spet ta plima. 1364 02:30:45,780 --> 02:30:47,054 pridi no 1365 02:30:48,060 --> 02:30:49,812 Kaj bomo naredili z njimi? 1366 02:30:50,220 --> 02:30:51,380 Odpeljali ga bomo v puščavo. 1367 02:30:51,500 --> 02:30:53,058 In tudi tisto iz tovornjaka. 1368 02:30:53,420 --> 02:30:54,694 Dobro. 1369 02:30:59,140 --> 02:31:02,416 Kaj je narobe? ali spiš 1370 02:31:06,340 --> 02:31:08,854 "Mislili smo, da si se utopil." "Tako sem mislil." 1371 02:31:10,580 --> 02:31:11,899 hudiča! 1372 02:31:21,380 --> 02:31:22,449 Kaj pa on? 1373 02:31:22,820 --> 02:31:26,608 Roland ga je ustrelil. Mislim, da so se pljuča prebila. 1374 02:31:30,620 --> 02:31:31,655 hudiča! 1375 02:31:32,660 --> 02:31:35,094 Kje je najbližja bolnišnica? 1376 02:31:41,380 --> 02:31:42,654 Je kdo tukaj? 1377 02:31:46,540 --> 02:31:48,610 Bom našel nekoga. 1378 02:31:53,900 --> 02:31:57,210 Počakaj. Sharon je šla po pomoč. 1379 02:32:00,660 --> 02:32:03,015 ne morem dihati 1380 02:32:04,220 --> 02:32:06,336 gospod Zdravnik že prihaja. 1381 02:32:06,660 --> 02:32:07,854 kje za vraga si 1382 02:32:13,860 --> 02:32:16,215 Poskrbi zanjo. 1383 02:32:59,340 --> 02:33:00,898 o moj bog 1384 02:34:14,780 --> 02:34:17,135 Poskrbi zase, Yehoshua. 1385 02:34:59,180 --> 02:35:01,774 Ne reci ničesar. 1386 02:35:02,820 --> 02:35:05,209 vem Kako doživljate. 1387 02:35:09,620 --> 02:35:11,736 ja Ampak ne moreš biti tukaj. 1388 02:35:12,540 --> 02:35:14,531 Tukaj si v nevarnosti. 1389 02:35:16,340 --> 02:35:19,298 Smrt Yegoshua je bilo rečeno v novicah. 1390 02:35:20,100 --> 02:35:22,898 Po imenu lahko ugotovijo. Kje je živel. 1391 02:35:25,060 --> 02:35:27,620 Nočem več bežati. 1392 02:35:29,420 --> 02:35:31,456 ne morem 1393 02:35:32,260 --> 02:35:34,728 Ne morem te pustiti tukaj. 1394 02:35:36,140 --> 02:35:38,051 Yegoshua bi bil proti. 1395 02:35:39,780 --> 02:35:42,977 Ali res mislite, da so nas bo spremljal še naprej? 1396 02:35:43,540 --> 02:35:44,973 Prepričan sem o tem. 1397 02:35:45,140 --> 02:35:48,815 Mislijo, da jaz še našel fotoaparat, 1398 02:35:49,460 --> 02:35:52,850 in kamor koli grem, bodo videli osnovni motivi v vsem. 1399 02:35:53,620 --> 02:35:55,019 poslušaj 1400 02:36:02,220 --> 02:36:09,012 Vem, kaj se je grozno zgodilo. Toda tvoja smrt ne bo vrnila Yahshua. 1401 02:36:11,780 --> 02:36:15,409 Ta kamera je lahko največja odkritje človeka. 1402 02:36:16,020 --> 02:36:20,457 Prišli bodo za nami vseeno in ga vseeno najti. 1403 02:36:25,220 --> 02:36:28,530 Nimamo možnosti. 1404 02:36:28,860 --> 02:36:33,376 Iskreno, dvomim v to so sploh obstajale. 1405 02:36:37,420 --> 02:36:40,492 Veliko sem razmišljal o kar sem videl spodaj. 1406 02:36:41,580 --> 02:36:43,093 Tunel, ki vodi do komore, 1407 02:36:43,540 --> 02:36:46,100 ni del stari kanalizacijski sistem. 1408 02:36:48,020 --> 02:36:50,454 A tam ni po naključju. 1409 02:36:50,860 --> 02:36:52,418 kaj misliš 1410 02:36:52,740 --> 02:36:57,416 Nekdo ga je zgradil posebej. In kamera je njegova. 1411 02:36:58,220 --> 02:36:59,892 Torej, kaj naredimo? 1412 02:37:00,900 --> 02:37:03,255 Treba je ugotoviti ki je zgradil ta predor. 1413 02:37:06,500 --> 02:37:09,060 Enostavno ste nepotopljivi. 1414 02:37:16,140 --> 02:37:20,292 Torej je Yehoshua rekel o tebi ko si šel po tunelu. 1415 02:37:26,660 --> 02:37:29,891 oprosti. Ampak zdaj sem ne grem s teboj. 1416 02:37:32,580 --> 02:37:34,411 ostal bom tukaj. 1417 02:37:36,660 --> 02:37:40,892 Veš kje me najdeš. Zato se kadar koli vrni. 1418 02:37:41,900 --> 02:37:43,458 Dobro. 1419 02:37:48,580 --> 02:37:50,411 hudiča! Tukaj hitreje. 1420 02:37:50,660 --> 02:37:51,660 Kaj se je zgodilo? 1421 02:37:52,260 --> 02:37:54,774 Tukaj so. V a minuto bodo tukaj. 1422 02:37:55,340 --> 02:37:57,729 Kako pridemo od tod? Ali obstajajo požarne stopnice? 1423 02:37:58,060 --> 02:37:59,254 Ne, ta je edina. 1424 02:37:59,580 --> 02:38:01,571 "Kje je Jehošuovo orožje?" V stranišču. 1425 02:38:05,540 --> 02:38:07,451 Mogoče najdem kaj tukaj. 1426 02:39:03,700 --> 02:39:05,019 hudiča 1427 02:39:08,700 --> 02:39:12,170 Nimamo časa za to. pridi no 1428 02:39:21,980 --> 02:39:29,773 Land-Rover peščene barve z registrska tablica 4150816. 1429 02:39:30,180 --> 02:39:32,296 Avto je registriran v ime Sharon Daran. 1430 02:39:32,740 --> 02:39:34,856 Takoj bom obvestil policijo, 1431 02:39:35,260 --> 02:39:36,860 in me prosite, da preverim nekaj mobilnih telefonov 1432 02:39:37,060 --> 02:39:38,493 z italijanskimi številkami. 1433 02:39:57,700 --> 02:40:00,260 Tukaj bomo varni več ur. 1434 02:40:01,940 --> 02:40:03,089 upam 1435 02:40:25,500 --> 02:40:27,411 Jutri pogreb. 1436 02:40:28,700 --> 02:40:30,099 ja 1437 02:40:33,460 --> 02:40:38,659 Žal mi je, da vam to povem, ampak še vedno ne moreš iti. 1438 02:40:41,540 --> 02:40:42,973 In še vedno... 1439 02:40:52,060 --> 02:40:53,573 To je zelo nevarno. 1440 02:41:01,220 --> 02:41:03,176 Zelo te je imel rad. 1441 02:41:12,700 --> 02:41:14,452 Objemi me. 1442 02:41:24,340 --> 02:41:26,171 Samo objemi. 1443 02:41:29,180 --> 02:41:30,579 Dobro. 1444 02:42:07,900 --> 02:42:10,334 Zakaj si tako prepričan, da lahko izvemo tukaj, 1445 02:42:10,780 --> 02:42:12,099 kdo je zgradil tonelo? 1446 02:42:13,060 --> 02:42:14,812 Wilfort je prišel sem po karte. 1447 02:42:15,700 --> 02:42:18,498 Morda se je knjižničarka spomnila točno tam, kamor je gledal. 1448 02:42:19,060 --> 02:42:21,420 Wilfort je iskal načrt, ne ime graditelja. 1449 02:42:21,900 --> 02:42:25,859 In potem tisti, ki je zgradil ta predor. To je bilo storjeno na skrivaj. 1450 02:42:28,260 --> 02:42:30,820 - Tukaj je. - Kaj? 1451 02:42:31,100 --> 02:42:32,499 Zakaj graditi tunel? 1452 02:42:32,740 --> 02:42:35,174 To ne bi pritegnilo nikogaršnja pozornost. 1453 02:42:35,620 --> 02:42:36,894 ja ampak zakaj? 1454 02:42:37,300 --> 02:42:38,940 In dejstvo, da si treba začeti tam, 1455 02:42:39,100 --> 02:42:41,020 kam bo vaše delo pritegnilo najmanj pozornosti. 1456 02:42:42,220 --> 02:42:44,450 Torej moramo ugotoviti. To je bilo takrat, 1457 02:42:44,820 --> 02:42:45,969 ko je bil ta predor zgrajen. 1458 02:42:46,140 --> 02:42:47,459 ja 1459 02:42:56,820 --> 02:42:58,936 Mislim, da je pogledal sem. 1460 02:42:59,340 --> 02:43:00,340 Hvala. 1461 02:43:12,140 --> 02:43:14,893 Približno tukaj se začne. 1462 02:43:16,260 --> 02:43:18,455 Zanimivo je, da tukaj je bilo pred 500 leti. 1463 02:43:20,300 --> 02:43:23,975 Cerkev armenske diaspore. Simeonov red. 1464 02:43:25,140 --> 02:43:26,971 Bom poskusil kaj najti. 1465 02:43:27,340 --> 02:43:28,340 Dobro. 1466 02:43:41,300 --> 02:43:44,019 "Mislim, da sem nekaj našel." Povej mi 1467 02:43:44,300 --> 02:43:47,212 Veliko armenskih menihov težiti k Palestini, 1468 02:43:47,660 --> 02:43:49,252 ki jih je narisala ena legenda. 1469 02:43:49,740 --> 02:43:50,740 Kakšna legenda? 1470 02:43:51,100 --> 02:43:52,897 O človeku iz Bessarja. 1471 02:43:53,060 --> 02:43:55,210 Bessar je original ime kraja, 1472 02:43:55,500 --> 02:43:56,728 kjer je zdaj naš tabor. 1473 02:43:57,100 --> 02:43:58,533 vem Pojdi naprej. 1474 02:43:58,980 --> 02:44:04,008 Moški iz Bessarja je prinesel ogledalo kraj, kjer je govoril Jezus Kristus. 1475 02:44:04,460 --> 02:44:06,769 In ko Jezusov obraz odsevalo se je v ogledalu, 1476 02:44:07,380 --> 02:44:11,373 mu je bilo tako všeč, da je ogledalo ni želel pokazati ničesar drugega, 1477 02:44:11,700 --> 02:44:12,700 razen Odrešenika. 1478 02:44:13,060 --> 02:44:17,133 Za zaščito ogledala pred sovražniki, ga je skril na samotno mesto, 1479 02:44:17,620 --> 02:44:20,532 da bi potomci lahko videli Jezusa. 1480 02:44:22,820 --> 02:44:24,538 To je torej ogledalo in tam je kamera. 1481 02:44:24,900 --> 02:44:27,494 Točno tako. Verjetno so ga našli. 1482 02:44:27,940 --> 02:44:30,135 Prehiteli so nas za 500 let. 1483 02:44:30,900 --> 02:44:33,095 Treba je najti ven, kjer so ga skrili. 1484 02:44:33,940 --> 02:44:35,532 Počakaj. 1485 02:44:42,540 --> 02:44:46,499 Tukaj. "To je staro samostan v Negevu." 1486 02:44:49,980 --> 02:44:52,574 Ustanovil ga je armenski menihi, 1487 02:44:52,980 --> 02:44:56,256 ki so izgubili svoje cerkev v Jeruzalemu. 1488 02:44:57,140 --> 02:45:00,132 Pravijo. To obstaja shranil neko sveto relikvijo. 1489 02:45:27,140 --> 02:45:28,140 Sharon! 1490 02:45:28,300 --> 02:45:30,609 Kaj? Kaj se je zgodilo? 1491 02:45:30,980 --> 02:45:32,538 Preden se vse konča ... 1492 02:45:34,100 --> 02:45:35,100 da? 1493 02:45:43,180 --> 02:45:45,569 Ni pomembno. Naprej. 1494 02:45:46,980 --> 02:45:48,095 Naprej. 1495 02:46:04,460 --> 02:46:07,930 Mislite, da tukaj kdo živi? Tukaj je čisto zapuščeno. 1496 02:46:08,340 --> 02:46:10,695 Ali kdo hoče vse videti točno tako. 1497 02:46:36,980 --> 02:46:38,129 Gospod! 1498 02:47:15,740 --> 02:47:17,332 Kri še ni usahnila. 1499 02:48:12,460 --> 02:48:14,212 Gospod, kdo bi to lahko naredil? 1500 02:48:14,540 --> 02:48:15,814 Mislim, da ugibam. 1501 02:48:16,140 --> 02:48:17,140 Luciane? 1502 02:48:18,340 --> 02:48:19,489 ja 1503 02:48:21,860 --> 02:48:23,179 Pojdimo od tukaj. 1504 02:48:23,420 --> 02:48:25,980 Ne. Moramo najti kamero. 1505 02:48:27,340 --> 02:48:30,332 A so jo že vzeli. Bili smo pred nami. 1506 02:48:32,500 --> 02:48:34,775 Morda so še vedno tukaj. 1507 02:48:45,740 --> 02:48:47,332 Ne premikaj se! 1508 02:48:49,860 --> 02:48:50,895 si v redu 1509 02:48:51,340 --> 02:48:53,729 ja Jaz že začenjam da se navadim na to. 1510 02:48:56,140 --> 02:48:59,894 S tem nimamo nič. Kdo je to naredil? 1511 02:49:04,620 --> 02:49:05,973 Kaj je rekel? 1512 02:49:06,820 --> 02:49:09,618 Govori narečje. Nekaj ​​o hudiču. 1513 02:49:19,740 --> 02:49:21,935 Imel si prav. To je storil Lucian. 1514 02:49:36,460 --> 02:49:37,893 Kaj? 1515 02:49:43,740 --> 02:49:45,731 Pokliče nas s seboj. 1516 02:49:51,260 --> 02:49:53,251 Sprašujem se, kako on uspelo preživeti. 1517 02:49:53,700 --> 02:49:56,851 Niti najmanjše ideje. Mogoče on skril, ali pa ga niso opazili. 1518 02:50:08,300 --> 02:50:12,657 Počakaj. Kaj je tam spodaj? 1519 02:50:23,980 --> 02:50:28,098 Rekel je nekaj podobnega svojemu kažejo vsakih sto let. 1520 02:51:40,820 --> 02:51:44,654 Vam ga želi dati, saj ne more več varovati. 1521 02:51:48,060 --> 02:51:49,413 Lahko? 1522 02:51:57,900 --> 02:51:59,856 Bom preveril, če deluje. 1523 02:52:12,980 --> 02:52:15,210 Treba se je povezati v računalnik. 1524 02:52:16,700 --> 02:52:19,089 Upam, da bo spomin ostal nedotaknjen. 1525 02:53:03,620 --> 02:53:05,292 Moramo od tod. 1526 02:53:16,300 --> 02:53:18,211 Hitreje! vstopite! 1527 02:53:28,540 --> 02:53:30,417 vstopi. 1528 02:53:34,220 --> 02:53:35,369 menih? 1529 02:53:35,660 --> 02:53:37,013 Že tako mu ne moreš pomagati. 1530 02:53:37,420 --> 02:53:40,571 Ne hodi tja. Potrebujemo poskusiti priti od tod. 1531 02:53:40,780 --> 02:53:42,133 pridi no 1532 02:53:53,060 --> 02:53:55,255 Poskusimo. 1533 02:54:15,060 --> 02:54:16,334 Nazaj. 1534 02:54:23,580 --> 02:54:25,810 Hitreje, kmalu se bodo vrnili. 1535 02:54:26,140 --> 02:54:27,209 Daj mi ključe. 1536 02:54:27,540 --> 02:54:28,540 Lahko vozim. 1537 02:54:28,780 --> 02:54:30,293 Samo jaz ne znam streljati. 1538 02:54:36,980 --> 02:54:39,574 So že v avtu. Hitreje. 1539 02:54:48,820 --> 02:54:50,572 Z avtom jim ne moremo pobegniti. 1540 02:54:51,020 --> 02:54:52,499 Mogoče nas bo ustavila patrulja. 1541 02:54:56,700 --> 02:54:59,453 Drži se ga. Poskusimo jih ustaviti. 1542 02:55:04,420 --> 02:55:05,933 Ciljajte v voznika. 1543 02:55:07,940 --> 02:55:09,532 Štefan! 1544 02:55:11,780 --> 02:55:13,691 hudiča Drži se trdno. 1545 02:55:24,700 --> 02:55:25,928 Streljaj. 1546 02:55:30,060 --> 02:55:31,060 Spodaj. 1547 02:55:33,460 --> 02:55:34,813 Spodaj. 1548 02:55:48,420 --> 02:55:49,819 Štefan! 1549 02:56:04,780 --> 02:56:06,054 Ste bili ranjeni? 1550 02:56:06,420 --> 02:56:07,978 Ne. Sledite cesti. 1551 02:56:10,780 --> 02:56:12,611 Ustavi ta prekleti avto. 1552 02:56:13,060 --> 02:56:14,095 Poskušam. 1553 02:56:15,060 --> 02:56:16,812 Stroj se je pregrel. kam gremo 1554 02:56:17,220 --> 02:56:19,336 V Jeruzalem. Mislim, da je tam. 1555 02:56:19,660 --> 02:56:21,252 In poskušal bom obdržati jih na daljavo. 1556 02:56:55,580 --> 02:56:57,138 hudiča Počakaj. 1557 02:56:59,100 --> 02:57:00,580 Nujno moramo odleteti v bolnišnico. 1558 02:57:01,500 --> 02:57:06,016 Moral si jih ustaviti. Torej vadite svoj denar. 1559 02:57:55,580 --> 02:57:57,810 Hudiča, nočem umreti. 1560 02:57:58,180 --> 02:57:59,329 Ne boš umrl. 1561 02:58:00,580 --> 02:58:03,731 ne laži mi Sredi puščave smo. 1562 02:58:06,900 --> 02:58:08,856 Tukaj. "Bolje, da popije malo vode." 1563 02:58:18,660 --> 02:58:20,616 Obljubite, da se ne boste ustavili. 1564 02:58:21,660 --> 02:58:23,696 Obljubi, da boš boriti se do konca. 1565 02:58:24,580 --> 02:58:26,616 Sicer je bilo vse zaman. 1566 02:58:27,100 --> 02:58:30,775 In smrt Egoshue, in smrt Dene. 1567 02:58:31,100 --> 02:58:32,328 Sam si rekel. 1568 02:58:32,580 --> 02:58:33,854 Potem. hotel sem ti povedati... 1569 02:58:34,220 --> 02:58:36,859 vem tudi jaz te ljubim. 1570 02:58:41,860 --> 02:58:44,010 Poljubi me prosim. 1571 02:59:50,900 --> 02:59:54,529 Še vedno želite videti, kaj imate se tako dolgo trudiš? 1572 03:00:01,420 --> 03:00:03,854 Vstanite zelo počasi. 1573 03:00:05,700 --> 03:00:09,090 Morda vas bo to pomirilo 1574 03:00:10,660 --> 03:00:12,332 in vam bo olajšal konec. 1575 03:00:12,780 --> 03:00:14,293 Bogu bi morali biti hvaležni, 1576 03:00:14,660 --> 03:00:19,688 da je bil eden redkih priče tega dogodka. 1577 03:00:23,540 --> 03:00:25,019 Bogu? 1578 03:00:28,260 --> 03:00:30,330 To ti bom povedal. 1579 03:00:32,260 --> 03:00:39,848 Če Bog res je, potem je ne skrbi za prašiča kot si ti. 1580 03:00:41,100 --> 03:00:43,375 Kakor želite, gospod Vogt. 1581 03:01:20,420 --> 03:01:22,456 Kripta. 1582 03:01:37,580 --> 03:01:41,698 To je on. To je točno to. 1583 03:01:52,300 --> 03:01:54,370 Zdi se mi, da se mi zmeša. 1584 03:02:37,540 --> 03:02:39,656 Kaj? nič ne razumem 1585 03:02:43,060 --> 03:02:48,214 ti?! Ste popotnik skozi čas? 1586 03:02:54,940 --> 03:02:56,373 In kdo je to? 1587 03:02:59,980 --> 03:03:01,299 Naredi nekaj! 1588 03:03:06,980 --> 03:03:10,734 To je izraelska vojska. Brez moči sem. 1589 03:03:37,780 --> 03:03:39,657 Sharon! Sharon! 1590 03:03:48,420 --> 03:03:51,730 Ona je živa. Ona mora preživeti! 1591 03:03:55,060 --> 03:03:56,573 Ostani tukaj. 1592 03:04:37,220 --> 03:04:38,940 Še vedno je živa. Je tukaj zdravnik? 1593 03:04:46,420 --> 03:04:47,773 Oprosti, ampak mrtva je. 1594 03:04:49,180 --> 03:04:51,455 Ne, ni mogla umreti. 1595 03:04:51,780 --> 03:04:54,010 Še vedno je živa. živ. 1596 03:04:54,340 --> 03:04:55,534 Naredi nekaj! 1597 03:05:15,180 --> 03:05:17,330 Ona je živa. Videl sem jo v filmu. 1598 03:05:17,860 --> 03:05:20,852 Kje je posnetek? "Uničeno je." 1599 03:05:22,340 --> 03:05:23,932 Ste jo videli? 1600 03:05:24,460 --> 03:05:25,460 Kaj vidite? 1601 03:05:25,740 --> 03:05:28,891 Tam je bila. Z menoj. Skupaj sva potovala. 1602 03:05:30,620 --> 03:05:32,178 Pomagaj ji. Prosim te za to. 1603 03:05:32,540 --> 03:05:33,540 Kaj si rekel? 1604 03:05:35,060 --> 03:05:38,211 Potrebna je transfuzija krvi. Pripravite napravo za EKG. 1605 03:05:39,700 --> 03:05:42,089 Moramo iti z njo na a potovanje skozi čas. 1606 03:05:45,820 --> 03:05:47,651 Hitreje. 1607 03:07:12,020 --> 03:07:15,296 Čudno na dotik lastno okostje. 1608 03:07:16,260 --> 03:07:20,378 Ali verjamete, da oseba v je bil film res Jezus Kristus? 1609 03:07:22,660 --> 03:07:25,413 Prej bi rekel, da vse to so neumnosti. 1610 03:07:26,020 --> 03:07:27,294 Ampak zdaj ... 1611 03:07:44,620 --> 03:07:46,292 "Tukaj." 1612 03:07:46,820 --> 03:07:49,618 Moramo ostati v stiku, g. Vogt. 1613 03:07:52,260 --> 03:07:54,376 Veš. kaj sem se nenehno sprašujem? 1614 03:07:55,540 --> 03:07:58,657 In kaj, če se odločimo da se ne vračam v preteklost. 1615 03:07:59,100 --> 03:08:01,011 Nihče nas ne more prisiliti. 1616 03:08:02,020 --> 03:08:03,931 Kaj se zgodi, če zavrnete? 1617 03:08:05,300 --> 03:08:07,370 ne vem 1618 03:08:07,860 --> 03:08:09,578 Eno vem zagotovo. 1619 03:08:12,060 --> 03:08:13,857 To boš naredil. 1620 03:08:14,220 --> 03:08:18,099 To storite vi, sicer tam ne bi bilo tega okostnjaka.